Урду
408Азхар — мужское арабское имя, образованное от корня زهر (zahara), что означает «сиять». Имя буквально переводится как «сияющий», «блестящий» или «яркий» и встречается в арабском мире, Южной Азии (особенно в Пакистане и И...
Азиз — мужское имя и фамилия семитского происхождения, означающее «могущественный, уважаемый, любимый» на арабском языке. Оно происходит от корня ʿazza (ʿazza), что означает «быть могущественным» или «быть дорогим». В ис...
Азра — женское имя, широко используемое в арабской, персидской, турецкой, урду и боснийской культурах. Оно происходит от арабского слова «ʿazrā», что означает «дева, девица» или «чистая», значение которого глубоко резони...
Баба́р — альтернативная транскрипция урду بابر (см. Бабур), мужского имени центральноазиатского происхождения, используемого в основном в Пакистане и среди урдуязычных сообществ. Имя происходит от персидского слова babr...
Бейбер — альтернативная транслитерация урдуского имени بابر (см. Бабур). Оно происходит от персидского слова, означающего «тигр», символа силы и свирепости. Это имя наиболее известно в связи с Захир ад-Дином Мухаммедом,...
Бабур — мужское имя персидского происхождения, означающее "тигр". Оно происходит от персидского слова bābur, которое символизирует силу и свирепость. Наиболее известно это имя благодаря Захир уд-Дину Мухаммаду (1483–1530...
Бахт — унисекс-имя, встречающееся в основном в пушту и урду, происходящее от персидского слова bakht, означающего «удача» или «судьба». Имя напрямую передает концепцию удачи и часто дается с надеждой, что ребенок принесе...
Этимология и значениеБахтияр — персидское мужское имя, состоящее из элементов бахт (بخت), означающего «удача» или «счастье», и яр (یار) или авар, означающего «несущий» или «дающий». Таким образом, имя переводится как «уд...
Башир (Basheer) — это альтернативная транслитерация арабского بشير или урду بشیر (см. Башир). В основном используется как мужское личное имя в арабо- и урдуязычных сообществах, хотя также встречается в качестве фамилии....
Башир — мужское имя и фамилия арабского происхождения, означающие «приносящий добрые вести, вестник» от корня بشّر (башшара) «приносить добрые вести». Широко используется в арабском мире и среди мусульманских общин, особ...
Беназир — женское имя персидского происхождения, означающее «бесподобная» или «несравненная». Оно происходит от персидского словосочетания bey naẓīr (بی نظیر), где bey (بی) означает «без», а naẓīr (نظیر) — «подобный, пох...
Билал (по-арабски: بلال) — арабское мужское имя, означающее «увлажнение, увлажняющий». Наиболее известно как имя Билала ибн Рабаха, эфиопского сподвижника исламского пророка Мухаммада и первого муэдзина (призывающего к м...
Бисмиллах — мужское имя, происходящее от арабской фразы bismi llah, означающей «во имя Аллаха». Эта фраза является начальными словами Басмалы (также известной как Тасмия), полного исламского воззвания Бисмиллах ир-Рахман...
Бушра (بشرى) — арабское женское имя, означающее «хорошая новость» на арабском языке, происходящее от корня башшара, что означает «приносить хорошие новости». Имя также ассоциируется с такими значениями, как «водопад», «з...
Данish (دانش) — персидское слово, означающее «знание, наука и мудрость», которое стало популярным личным именем, особенно среди мусульман на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии. Оно напрямую происходит от перс...
Данияль — это арабская, персидская и урду форма еврейского имени Даниил, которое встречается в Ветхом Завете как имя пророка Божьего. Имя Даниил происходит от еврейского Данийель, состоящего из элементов дин («судить») и...
Дауд — это имя, используемое в арабском, урду, индонезийском и малайском контекстах, функционирующее как вариант транскрипции арабского Дауд, арабской формы имени Давид. В конечном счёте имя происходит от еврейского Дави...
Этимология Дилшад — это урду-форма персидского имени Делшад. Оно происходит от персидских элементов دل (дель), означающего «сердце», и شاد (шад), означающего «счастливый», что даёт комбинированное значение «счастливое се...
Эхсан () — иранская и урду-форма арабского имени Ихсан, а также альтернативная транскрипция на урду. Исходное имя Ихсан означает «благотворительность, доброе дело» по-арабски, происходя от трехбуквенного корня ḥ-s-n (حسن...
Фахим — мужское имя, также используемое как фамилия, происходящее из арабского языка. Оно является альтернативной транскрипцией арабского فهيم (см. Фахим), а также обычной транскрипцией в урду. Имя означает «разборчивый,...
Фахмида — женское имя, происходящее от персидского слова fahmīdeh, означающего «мудрая», которое само восходит к арабскому корню فهم (fahima), обозначающему «понимать». Имя отражает интеллект и проницательность, находя с...
Фейсал — арабское мужское имя и фамилия, широко распространённые в мусульманском мире, включая арабо-, бенгало-, индонезийско-, малайско- и урдуязычные сообщества. Это альтернативная транскрипция арабского فيصل (см. Фейс...
Файз 2 (также романизируется как Файз) — это форма урду персидского имени Файз, которое в конечном итоге происходит от арабского слова فئض (фа'ид), означающего «изобилие, множество». Оно, в свою очередь, происходит от ар...
Фаиза (араб. فائزة) — женское имя арабского происхождения, означающее «успешная», «победоносная» или «благотворная». Это женская форма имени Фаиз, мужского имени, происходящего от арабского корня фāзa, означающего «торже...
Фара — женское имя арабского происхождения, означающее «радость, счастье» от арабского корня ф-р-х (فرح), который передаёт понятия веселья и ликования. Оно также используется в персидском, урду, малайском и других культу...
Этимология и происхождениеФарид — вариант транслитерации арабского имени فريد (Фарид) или урду فرید. Имя происходит от арабского корня farada, означающего «быть уникальным, быть одиноким», и несёт значение «уникальный, д...
Фариха — арабское и урду женское имя, альтернативная транслитерация арабского فريحة или урду فریحہ (см. Фариха). Имя происходит от арабского корня فرح (fariḥa), что означает «быть счастливым», и, таким образом, несёт зна...
Фархан (также пишется Фархаан) — мужское имя арабского происхождения, означающее «счастливый, весёлый». Произведено от арабского глагола fariḥa (быть счастливым), тесно связано с женским именем Фарах (означает «радость»)...
Фархана — женское имя арабского происхождения, образованное как женская форма от Фархан. Корень имени Фархан восходит к арабскому корню fariḥa, означающему «быть счастливым», что придаёт имени Фархан значение «счастливый...
Фарид (также пишется как Fault, Ferid — арабское мужское личное имя, производное от корня farada (فرد), означающего «быть уникальным, быть одиноким». Имя обозначает «уникальный, драгоценный, несравненный» — атрибуты, отр...
Фарида — женское имя, происходящее от арабского корня فرد (farada), что означает "быть уникальной, быть одной". Это женская форма имени Фарид, которое несёт значение «уникальный, драгоценный». Имя редко встречается в анг...
Фариха — это женское арабское имя, которое напрямую означает «счастливая». Оно происходит от корня fariḥa (от глагола فرح, «быть счастливым»). Имя несет позитивный и радостный смысл, что делает его популярным выбором во...
Этимология и происхождениеФарук (также пишется Farouk, Faruq и другие варианты) — распространённое арабское мужское имя. Это альтернативная транскрипция арабского فاروق (Фарук), а также стандартная транскрипция урду того...
Этимология и происхождениеФаррух — это урду, таджикская и узбекская форма персидского имени Фаррох, которое означает «благоприятный, удачливый, счастливый, великолепный». Имя происходит от среднеперсидского 𐭯𐭫𐭧𐭩 (farrox)...
Фарзана — женское имя, используемое в пушту, урду и бенгали, форма имени Фарзане. Имя происходит из персидского языка, где означает «мудрая, интеллигентная или высокообразованная». Оно популярно для девочек в Иране, Южно...
Этимология и лингвистические корниФатех — это имя, используемое в основном в азербайджанской и урдуской культурах. Оно является локализованной формой арабского имени Фатих, которое, в свою очередь, происходит от арабског...
Фатима (араб. فاطمة) — женское имя арабского происхождения. Оно происходит от арабского корня فطم (faṭama), что означает «воздерживаться» или «отнимать от груди». Имя неразрывно связано с Фатимой бинт Мухаммад (ок. 605–6...
Этимология и значениеФавзия — это женская форма имени Фавзи, арабского мужского имени, означающего «триумф» или «победа». Корень имени — арабский глагол فاز (fāza), что означает «торжествовать». Это мужское происхождение...
ЭтимологияФайсал — мужское имя, происходящее от арабского слова «судья, арбитр». Оно является вариантом транслитерации имени Фейсал, которое используется во многих культурах с мусульманским большинством.ИспользованиеИмя...
Фазал — урду и пушту форма Фадла, арабского имени, означающего «милость, щедрость». Само имя Фадл имеет глубокие исламские корни: его носил двоюродный брат пророка Мухаммада и сын Аббаса, сына четвертого халифа Али. Чере...
Фероз — урду-форма персидского имени Фироз, происходящего от персидских слов pīrūz или fīrūz, означающих «победоносный». Это имя имеет сильный исторический резонанс на Ближнем Востоке и в Южной Азии, его носили несколько...
Фероз (Фероуз) — альтернативная транскрипция урду فیروز (см. Фероз), в конечном счёте происходящая от персидского Фироз (فیروز или پیروز), что означает «победоносный». Это имя имеет богатую историю в персоязычном мире, с...
Фида — женское имя в арабском, индонезийском и урду, но его использование варьируется в зависимости от региона: в Пакистане оно обычно мужское, а в Индонезии — женское. Имя происходит от арабского трехбуквенного корня fa...
Фирдаус — это унисекс-имя, происходящее от арабского слова фирдаус (فردوس), означающего «рай». Сам арабский термин был заимствован из иранского языка, в конечном итоге восходя к авестийской фразе паири даэза (𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀...
Фирдос — урду имя, которое служит альтернативной транскрипцией имени Фирдаус, происходящего от арабского слова firdaws (فردوس), означающего «рай» или «сад». Этот арабский термин в конечном счёте происходит из иранского я...
Фирдоус — альтернативная транскрипция урдуского имени فردوس, в конечном счёте происходящего от арабского فردوس (фирдаус), что означает «рай». Само арабское слово восходит к иранскому языку, родственному авестийской фразе...
Фузия — это альтернативная транскрипция арабского فوزيّة (Фаузия) или урду فوزیہ (Фаузия), используемая в основном в Северной Африке и Пакистане. Имя представляет собой женскую форму арабского Фаузи, которое происходит о...
ЭтимологияФуркан — арабское мужское имя, происходящее от корня ф-р-к, означающего «разделять» или «различать». Имя напрямую переводится как «критерий различения добра и зла» или «доказательство», что отражает его глубоко...
Гулам (араб. غلام) — арабское слово, означающее «слуга, мальчик». Как личное имя традиционно используется в качестве первого элемента составных мужских имён, особенно в персидском (где часто пишется Голам) и урду, выража...
Гохар (также встречается в написании Гаухар или Гауха́р) — это личное имя и фамилия, происходящие от персидского слова gōhar (گوهر), означающего «драгоценный камень, самоцвет» или «сущность, субстанция». Имя используется...
Гюль — унисекс-имя, означающее «цветок, роза» на урду и пушту, в конечном счёте происходящее от персидского _gol_ (گل). Это распространённое имя в персидской, пуштунской, турецкой и других культурах, испытавших влияние п...
Гульбадан — женское имя персидского происхождения, означающее «обладающая телом, подобным розе» (от гуль, «роза», и бадан, «тело»). Наиболее известно в связи с Гульбадан Бегум (1522–1603), могольской принцессой и дочерью...
Гюльбахар — урду-форма имени Гольбахар, персидского женского имени. Исходное имя Гольбахар состоит из персидских элементов голь, означающего «цветок, роза», и бахар, означающего «весна», что вместе означает «весенний цве...
Гульназ — женское имя, используемое в грузинском и урду, происходящее от персидского имени Гольназ. Имя сочетает персидские элементы голь (цветок, роза) и наз (нежность, наслаждение), образуя поэтическое значение «нежная...
Гульрух — женское персидское имя, означающее "розоволикая", происходящее от слов гуль (гуль — "роза" или "цветок") и рух (рух — "лицо" или "щека"). Имя вызывает поэтические образы нежности и красоты, характерные для перс...
Гулшан — мужское имя, используемое преимущественно в урду- и хинди-говорящих сообществах. Это форма имени Голшан на хинди и урду, которое происходит от архаичного персидского слова, означающего «розовый сад». Имя в конеч...
Гульзар — урду-форма персидского имени Голзар. Имя образовано от персидских элементов گل (gol) — "цветок, роза" и суффикса زار (zār) — "место, изобилующее чем-либо, поле, сад". Таким образом, Гульзар поэтически означает...
Хабиб — арабское мужское имя, иногда фамилия и почётный титул, означающее «возлюбленный, дорогой». Происходит от арабского корня ح-ب-ب (ḥ-b-b) и выражает любовь и привязанность. Имя тесно связано со словом habibi («моя л...
Хафиз (Hafeez) — распространённая альтернативная транскрипция арабского имени حفيظ (см. Хафиз), а также урду-форма имени Хафиз. Имя происходит от арабского глагола حفظ (ḥafiẓa), означающего «сохранять, защищать», и несёт...
Хафиз (также романизируется как Хафиз или Хафиз) — мужское арабское имя, происходящее от корня حفظ (ḥafiẓa), что означает "сохранять, защищать". Имя несет в себе основное значение "хранитель, страж, берегущий". В арабско...