Урду
408Назар — мужское урду-имя, глубоко укоренённое в арабской лингвистической и религиозной традиции. Оно происходит от арабского слова نذر (надр), означающего «обет» или «клятва», которое само образовано от глагола نذر (нада...
Nazeer — мужское имя, используемое в арабском и урду, представляющее собой альтернативную транскрипцию арабского نذير или урду نذیر (см. Nazir 1) и арабского نظير или урду نظیر (см. Nazir 2). Этимология и значение Исходн...
Назия — женское имя, преимущественно используемое в бенгальской и урдуязычной среде. Происходит от персидского نازی (nāzī), что означает «милая, кокетливая» или «изящная». Имя воплощает грацию и шарм, отражая культурное...
Назир — мужское имя арабского происхождения, образованное от арабского корня نذر (nadhira), что означает «предупреждать, уведомлять». Имя переводится как «глашатай» или «предостерегающий», отражая роль доставки важных об...
Nazir 2 — арабское мужское имя, означающее «похожий, подобный, аналог», происходящее от арабского корня نظر (naẓara), что означает «воспринимать, видеть, наблюдать». Имя используется в арабо- и урдуязычных сообществах, ч...
Нида — это женское имя арабского происхождения, означающее «зов, провозглашение». Оно происходит от арабского корня nādā, который относится к действию зова, объявления или приглашения. Как имя, Нида несёт коннотации голо...
Noor 1 — это вариант транскрипции и самое распространённое английское написание арабского и урду نور (Nūr, от корня Нур), а также бенгальского نور (Нур). Оно также используется как малайский и индонезийский вариант. Озна...
Нур (также пишется Нур или Нур) — унисекс-имя, означающее «свет» на арабском языке, происходящее от корня n-w-r (ن و ر). В исламской теологии النور (ан-Нур), «Свет», — одно из 99 имён Аллаха, подчёркивающее божественное...
Нусрат — унисекс имя арабского происхождения, основанное на نصْرة (nuṣra), что означает «помощь, поддержка». Оно происходит от трёхбуквенного корня نصر (naṣara) со значением «помогать» или «оказывать содействие». Хотя бу...
Parvaiz — альтернативная транскрипция урду پرویز (см. Парвез), имени персидского происхождения. Оно происходит от среднеперсидского имени Парвиз, которое на персидском означает "удачливый, счастливый". Имя было популярно...
Парвин — женское имя персидского происхождения, используемое в основном в регионах урду и хинди как транскрипция پروین или परवीन. Этимология и значение Имя происходит от классического персидского parwīn, что означает «Пл...
Парвез — бенгальская и урду форма имени Парвиз, персидского мужского имени, означающего «удачливый, счастливый» или «победоносный». Имя Парвиз происходит от среднеперсидского Parvēz (также Aparvēz), которое, в свою очере...
Парвин — это имя, означающее «Плеяды» на персидском языке. Плеяды — известное звёздное скопление в созвездии Тельца, часто ассоциируемое с семью сёстрами из греческой мифологии. Как личное имя, Парвин в основном женское...
Первез — мужское имя персидского происхождения, наиболее распространённое в урдуязычных регионах Южной Азии. Это урду-форма персидского имени Парвиз, которое означает «удачливый, счастливый» или «победоносный». Имя берёт...
Кадир — мужское имя арабского происхождения, используемое в основном в арабо- и урдуязычных сообществах. Оно означает «способный, могущественный, сильный» на арабском языке, происходя от корня قدر (qadara), означающего «...
Камар (араб. قمر) — арабское унисекс-имя, означающее «луна». Также используется как фамилия, особенно в Пакистане. Имя символизирует красоту, свет и покой, вызывая образ небесного тела, вдохновлявшего поэзию и искусство...
Касим — арабское мужское имя, означающее «тот, кто распределяет блага среди людей», происходящее от арабского корня ḳасама (делить, распределять). В классической арабской традиции имя отражает роль справедливости и распр...
Курбан — мужское имя арабского происхождения, напрямую происходящее от слова qurbān (араб. قربان), означающего «жертва» или «жертвенное животное». Имя имеет глубокое религиозное значение в исламе, тесно связанное с ежего...
Рабия — женское имя, широко используемое в арабском, турецком и урду. Оно является альтернативной транскрипцией арабского رابعة (Рааби‘а), что означает «четвертая» или «четвертая дочь». Происходя от корня ʾarbaʿa (четыре...
Рафик (Rafiq) — распространённое арабское мужское имя и фамилия, также используемое в персидском и ряде других языков. Имя происходит от арабского корня р-ф-к, который несёт значения, связанные с дружелюбием, общением и...
Рахaт (Rahat) — unisex-имя арабского происхождения, означающее «покой, комфорт» на арабском. Имя используется преимущественно в арабо- и урдуязычных сообществах, где оно передаёт ощущение безмятежности и лёгкости. Оно им...
Рахим (также транслитерируется как Рэхим) — арабское мужское имя, несущее глубокий смысл милосердный, добрый, сострадательный. Оно происходит от арабского корня Р-Х-М, который передаёт понятия милосердия и нежности. В ис...
Рахмат — личное имя, происходящее от арабского raḥma (رحْمة), что означает «милость, сострадание». Имя восходит к семитскому трехсогласному корню р-х-м, который несёт основное значение сострадания и играет центральную ро...
Raja 2 — мужское личное имя, используемое во многих южно- и юго-восточноазиатских культурах, в первую очередь в Индонезии, Индии (хинди, урду, каннада, малаялам, маратхи, тамильский, телугу) и других регионах, находящихс...
Рамзан — это вариант имени Рамадан, используемый в основном в урду и чеченском языках. Оно происходит от девятого месяца исламского календаря, Рамадана, периода поста и духовного размышления для мусульман по всему миру....
Рана — это мужское имя, используемое в основном в бенгальских, пенджабских и урдуязычных общинах. Оно происходит от санскритского титула राणा (rāṇā), что означает «царь». Исторически Рана был королевским титулом, использ...
Рани 1 — женское имя, широко распространенное в Южной и Юго-Восточной Азии, особенно в бенгальских, индонезийских, урду, хинди, малаялам, маратхи и телугу языковых сообществах. Оно происходит от санскритского слова राणी...
Рашид — мужское имя, используемое в арабоговорящих странах, урдуязычных регионах (особенно в Пакистане и Индии), а также среди мусульманских общин по всему миру. Оно является альтернативной транскрипцией арабского رشيد (...
Рашид — мужское имя арабского происхождения, означающее «праведно направляемый» или «обладающий истинной верой». Имя является романизацией двух различных арабских форм: Rashīd (رشيد) с долгим вторым гласным и Rāshid (راش...
Рашида — женское арабское имя, которое происходит как женская форма Рашид, мужского имени, означающего «праведно направляемый» по-арабски. Имя широко используется в арабоязычных странах и в регионах Южной Азии, где говор...
ЭтимологияRasool — альтернативная транслитерация арабского رسول (см. Rasul), а также обычная транслитерация в урду. Исходное имя Rasul означает «пророк, посланник» на арабском языке. Оно происходит от арабского корня ر-س...
Раза (Raza) — мужское имя и фамилия урдуского происхождения, в конечном счёте восходящие к Риде (Rida), арабскому имени, означающему «удовлетворение, довольство». Оно попало в урду через классический персидский, где выгл...
Разия — это урду, пушту и бенгальская форма имени Радхия, арабского женского имени, происходящего от корня rāḍī («удовлетворяющий, угодный») или raḍīy («довольный, удовлетворенный»). Это имя занимает заметное место в ист...
Рехана — это женское имя арабского происхождения, широко используемое в бенгальско- и урдуязычных сообществах. Оно является бенгальской и урду формой имени Райхана, арабского имени, означающего «базилик». Сладкий базилик...
Об имени Рехман Рехман — урду-форма имени Рахман, имеющего арабское происхождение. Это имя происходит от арабского корня р-х-м, означающего «милость» или «сострадание», и напрямую связано с концепцией божественной милост...
Rehmat — это урду-транскрипция арабского слова raḥmat, означающего «милость, сострадание». Это вариант имени Рахмат, происходящего от арабского корня raḥma (رحمة), тесно связанного с понятием божественной милости в ислам...
Ризван — мужское имя арабского происхождения, широко используемое в урдуязычных регионахи во всем исламском мире. Этимологически Ризван — это Ридван, что означает "согласие, одобрение" на арабском, происходит от корня رض...
ЭтимологияРизвана — это урду-форма имени Ридвана, а также альтернативная арабская транскрипция. Это женское имя в конечном счёте происходит от Ридван (араб. رضوان), что означает «согласие, одобрение» и происходит от араб...
Рубаб — женское имя арабского происхождения, напрямую происходящее от названия типа струнного музыкального инструмента (похожего на лютню) — рубаб, популярного в персидских и афганских музыкальных традициях. Имя несет ме...
Рухсана — урду-форма имени Роксана. Имя происходит в конечном счёте от древнеперсидского или бактрийского корня со значением «яркая, сияющая», что отражено в древнеиранском *rauxšnā. Это сияющее значение сделало имя попу...
Саадия — альтернативная транслитерация арабского سعدية или урду سعدیہ, обычно используемая как женское имя. Это вариант написания Садии, которая, в свою очередь, является женской формой от Сади, мужского имени, происходя...
Saba — женское имя персидского и урду происхождения, означающее «легкий ветерок» — нежное, поэтическое слово, вызывающее ощущение спокойствия и природы. В персидской литературе «саба» часто упоминается как мягкий, освежа...
Сабиха — вариант транслитерации арабского صبيحة или урду صبیحہ, используемый в основном в арабо- и урдуязычных сообществах. Это имя тесно связано с именем Сабиха, имеющим те же корень и значение.ЭтимологияИмя Сабиха явля...
Сабеен — женское имя арабского происхождения, в основном используемое в урдуязычных сообществах. Его значение происходит от арабского термина, означающего «последователь другой религии» (от ṣābiʼ). Исторически этот терми...
Сабиха — женское имя арабского происхождения, образованное от мужского Сабих. Оно используется в арабской, бенгальской, турецкой и урду культурах.ЭтимологияИмя Сабиха (صبيحة) означает «утро» или «красивая» на арабском яз...
Сабир — мужское имя арабского происхождения, образованное от корня ṣabara, означающего «связывать, быть терпеливым». Имя буквально переводится как «терпеливый, выносливый» на арабском языке.ЭтимологияИмя строится на араб...
Садаф — женское имя арабского происхождения, также используется в персидском и урду. На арабском оно напрямую означает «морская раковина, перламутр», черпая вдохновение из природной элегантности морских сокровищ. Имя выз...
Саддам — мужское имя арабского происхождения, означающее «тот, кто противостоит» или «тот, кто сталкивается». Оно происходит от арабского корня ṣ-d-m, который передает идею удара или противостояния. Имя используется в ар...
Сад — женское имя, используемое в арабской, бенгальской и урду языковых культурах. Оно является женской формой имени Сади, мужского имени, происходящего от арабского корня saʿida, означающего «быть счастливым, быть удач...
Садик (صادق) — мужское имя арабского происхождения, широко используемое в арабо- и урдуязычных регионах. Оно происходит от семитского корня صدق (ṣadaqa), означающего «говорить правду», и непосредственно переводится как «...
Саид является альтернативной транслитерацией арабского سعيد (Сайид) и обычной транслитерацией этого имени на персидском, урду и мальдивском языках. Оно означает "счастливый, удачливый" или "благословенный, радость" и про...
Сайда — это урду-вариант арабского имени Саида, которое является женской формой от Саид. Саид происходит от арабского корня (саʿида), означающего «быть счастливым, быть удачливым», поэтому Сайда несет значение «счастлива...
Сахиб — это личное имя арабского происхождения, происходящее от обращения ṣāḥib, означающего «спутник, друг, господин». Как заимствование, оно перешло во многие языки Азии, включая азербайджанский, панджаби и урду, где ф...
Сахиль — мужское имя, используемое в основном в азербайджанском, урду и хинди, где оно означает «побережье, берег» в каждом из этих языков. Имя заимствовано из арабского sāḥil (ساحل), что имеет то же значение. Ассоциируя...
Саиф — арабское мужское имя и фамилия, буквально означающее "меч" на арабском (سيف, сайф). Широко распространено в мусульманском мире, особенно в арабских странах, а также в южноазиатских общинах, таких как Бангладеш и П...
Саифуллах — арабское и урду мужское имя, распространённая транскрипция арабского سيف الله или урду سیف اللہ, означающая «Меч Аллаха» (см. Сайфуллах). Оно объединяет элемент сайф, означающий «меч», с Аллахом, арабским сло...
Сайма 1 — женское имя, широко распространённое в урду-говорящих сообществах, происходящее от арабского корня صائم (ṣāʾim), означающего «постящаяся». Имя несёт глубокую религиозную коннотацию в исламе, так как пост (ṣawm)...
Сайра — женское имя урду, преимущественно используемое в Пакистане и Индии. Считается, что оно означает «путешественница» на арабском, вызывая ассоциации с дорогой, исследованиями и движением. Также имя связано с духовны...
Саджида — женское имя арабского происхождения, производное от мужского имени Саджид, которое означает «поклоняющийся» на арабском. Корень саджада (от арабского глагола سجد) передаёт действие поклона или земного поклона —...
Саджад — личное имя и фамилия арабского происхождения, происходящие от арабского корня саджада (سجد), что означает "кланяться" или "совершать земной поклон". Имя переводится как "тот, кто молится" или "тот, кто совершает...