Bartholomaios est la forme grecque du Nouveau Testament de Barthélemy, l'un des douze apôtres de Jésus-Christ. Le nom grec Βαρθολομαῖος (Bartholomaios) dérive lui-même de l'araméen impérial bar-Tolmay, signifiant « fils de Tolmaï » ou « fils des sillons ». Dans les Évangiles synoptiques (Matthieu, Marc, Luc) et les Actes des Apôtres, Barthélemy est mentionné parmi les Douze, mais l'Évangile de Jean ne le nomme pas ainsi. La plupart des chercheurs modernes identifient Barthélemy à Nathanaël, présenté dans Jean 1:45–51 comme un ami de Philippe qui reconnaît Jésus comme le Fils de Dieu.
Étymologie
L'expression araméenne bar-Tolmay (בר-תולמי) est un patronyme indiquant « fils de Tolmaï », où l'élément racine Talmaï signifie probablement « sillon » ou est un nom personnel issu de la tradition hébraïque (cf. Talmaï fils d'Anak dans Nombres 13:22). Le nom est passé par le grec sous la forme Βαρθολομαῖος et en latin sous celle de Bartholomaeus, donnant finalement naissance à des formes dans de nombreuses langues européennes.
Porteurs notables
L'apôtre Barthélemy est le porteur le plus éminent. Selon la tradition de l'Église primitive, notamment rapportée par Eusèbe de Césarée dans son Histoire ecclésiastique, après la résurrection et l'ascension de Jésus, Barthélemy se rendit en mission en Inde, où il aurait laissé une copie de l'Évangile selon Matthieu. D'autres récits l'associent à un travail missionnaire en Mésopotamie, en Parthie, en Lycaonie et même en Éthiopie. On croit traditionnellement qu'il fut martyrisé en Arménie par écorchage vif – un sort qui a conduit à son symbole iconographique d'un couteau à écorcher et à son patronage des tanneurs, bouchers et travailleurs du cuir.
Signification culturelle et religieuse
L'apôtre Barthélemy est vénéré comme saint dans la plupart des confessions chrétiennes depuis les débuts de l'Église. Sa fête est célébrée le 24 août dans l'Église occidentale et le 11 juin dans la tradition orthodoxe orientale. Le nom est devenu courant dans l'Angleterre médiévale après la popularité du saint, et de nombreuses églises à travers l'Europe lui sont dédiées, comme l'hôpital St Bartholomew à Londres.
Formes apparentées dans d'autres langues
Le grec original Bartholomaios a donné naissance à une large gamme de cognats dans différentes langues : anglais Bartholomew, néerlandais Bartholomeus, catalan Bartomeu, croate Bartol, slovaque Bartolomej, et tchèque Bartoloměj. La forme grecque directe Bartholomaios est utilisée particulièrement dans les textes bibliques grecs et les contextes ecclésiastiques.
- Signification : Forme grecque de Barthélemy, araméen « fils de Tolmaï »
- Origine : Grecque (via l'araméen)
- Type : Religieux, biblique
- Régions d'usage : Principalement dans le contexte chrétien hellénophone
Other Languages & Cultures
Sources: Wikipedia — Bartholomew the Apostle