Volodiměrŭ est la forme vieux-slave oriental de Vladimir, un prénom d'un poids historique et politique considérable dans les cultures slaves. La racine *Voldiměrŭ associe l'élément volděti signifiant « régner » à měrŭ signifiant « grand, fameux » ; une étymologie populaire secondaire relie la seconde partie à mirŭ (« paix, monde »), donnant au nom un double sens de « gouverner avec grandeur » ou « grand dans la paix ».
Contexte historique
Volodiměrŭ était la forme vernaculaire utilisée dans la Rus' de Kiev médiévale et d'autres régions slaves orientales. La renommée durable du nom provient du grand-prince de Kiev du XIe siècle, Vladimir le Grand (canonisé comme saint pour avoir christianisé le royaume), dont le nom en vieux slave oriental contemporain aurait été enregistré comme Volodiměrŭ. Le souverain bulgare du IXe siècle portait également ce nom, montrant une adoption précoce chez les Slaves du Sud. Plus tard, des porteurs notables incluent le révolutionnaire soviétique Vladimir Lénine, l'auteur Vladimir Nabokov et l'homme politique moderne Vladimir Poutine.
Variantes apparentées
Les formes apparentées dans les langues slaves et voisines incluent : Uladzimir (biélorusse), Vladimír (slovaque), Vlado (diminutif slovène), Vladimer (géorgien) et Lado (également géorgien). La forme vieux-slave orientale a depuis évolué vers l'équivalent ukrainien moderne Volodymyr.
- Sens : « Gouverner avec grandeur » ou « grand dans la paix »
- Origine : Vieux slave oriental (du vieux slave *Voldiměrŭ)
- Utilisation : Slave médiéval, aujourd'hui archaïque.