Volodiměrŭ é a forma eslava oriental antiga de Vladimir, um nome de profundo peso histórico e político em todas as culturas eslavas. A raiz *Voldiměrŭ combina o elemento volděti que significa "governar" com měrŭ que significa "grande, famoso"; uma etimologia popular secundária liga a segunda parte a mirŭ ("paz, mundo"), dando ao nome um sentido duplo de "governar com grandeza" ou "grande na paz".
Contexto Histórico
Volodiměrŭ era a forma vernácula usada na Rus' de Quieve medieval e em outras regiões eslavas orientais. A fama duradoura do nome provém do Grão-Príncipe de Quieve do século XI, Vladimir, o Grande (canonizado como santo por cristianizar o reino), cujo nome no eslavo oriental antigo contemporâneo teria sido registrado como Volodiměrŭ. O governante da Bulgária do século IX também usou o nome, mostrando adoção precoce entre os eslavos meridionais. Posteriormente, portadores notáveis incluem o revolucionário soviético Vladimir Lenin, o autor Vladimir Nabokov e o político moderno Vladimir Putin.
Variantes Relacionadas
Formas relacionadas em línguas eslavas e vizinhas incluem: Uladzimir (bielorrusso), Vladimír (eslovaco), Vlado (diminutivo esloveno), Vladimer (georgiano) e Lado (também georgiano). A forma eslava oriental antiga evoluiu para o equivalente ucraniano moderno Volodymyr.
- Significado: "Governar com grandeza" ou "grande na paz"
- Origem: Eslavo oriental antigo (do eslavo antigo *Voldiměrŭ)
- Uso: Eslavo medieval, hoje arcaico.