Volodiměrŭ es la forma eslava oriental antigua de Vladimir, un nombre de profundo peso histórico y político en las culturas eslavas. La raíz *Voldiměrŭ combina el elemento volděti que significa "gobernar" con měrŭ que significa "grande, famoso"; una etimología popular secundaria vincula la segunda parte con mirŭ ("paz, mundo"), dando al nombre un doble sentido de "gobernar con grandeza" o "grande en paz."
Contexto histórico
Volodiměrŭ fue la forma vernácula utilizada en la Rus de Kiev medieval y otras regiones eslavas orientales. La fama perdurable del nombre proviene del Gran Príncipe de Kiev del siglo XI, Vladimir el Grande (canonizado como santo por cristianizar el reino), cuyo nombre en eslavo oriental antiguo contemporáneo se habría registrado como Volodiměrŭ. El gobernante búlgaro del siglo IX también llevó el nombre, lo que muestra una adopción temprana entre los eslavos meridionales. Más tarde, portadores notables incluyen al revolucionario soviético Vladimir Lenin, al autor Vladimir Nabokov y al político moderno Vladimir Putin.
Variantes relacionadas
Las formas relacionadas en lenguas eslavas y vecinas incluyen: Uladzimir (bielorruso), Vladimír (eslovaco), Vlado (diminutivo esloveno), Vladimer (georgiano) y Lado (también georgiano). La forma eslava oriental antigua ha evolucionado desde entonces al equivalente ucraniano moderno Volodymyr.
- Significado: "Gobernar con grandeza" o "grande en paz"
- Origen: Eslavo oriental antiguo (del eslavo antiguo *Voldiměrŭ)
- Uso: Eslavo medieval, ahora arcaico.