Wolodymyr es una transcripción alternativa del nombre ucraniano Volodymyr, que a su vez es la forma ucraniana de Vladimir. La raíz última, Vladimir, proviene de los elementos eslavos antiguos volděti 'gobernar' y měrŭ 'grande, famoso', aunque la etimología popular a menudo asocia la segunda parte con mirŭ que significa 'paz' o 'mundo'. Wolodymyr es, por tanto, un nombre que significa 'gran gobernante' o 'gobernante de la paz'.
Etimología e Historia
El prototipo eslavo Voldiměrŭ entró en la esfera eslava oriental a través de la Rus de Kiev. La forma eslava oriental antigua Володимѣръ (Volodiměrŭ) evolucionó eventualmente al ucraniano Володимир (Volodymyr). La variante Wolodymyr, favorecida en comunidades de la diáspora y en registros históricos antiguos, conserva la ortografía 'Wo-' como transcripción directa del cirílico 'В' (que en ucraniano representa un sonido /w/ cuando no es enfático). Esta forma es análoga al polaco Włodzimierz, aunque no está relacionada con las convenciones de nombres polacas.
Históricamente, Volodymyr fue llevado por varios príncipes de la Rus de Kiev, notablemente por Volodymyr el Grande (San Vladimir), quien cristianizó el reino en 988. El legado de este santo aseguró la popularidad del nombre entre los eslavos orientales, incluida Ucrania.
Portadores Notables
Wolodymyr aparece como nombre en la historia ucraniana, destacándose en la figura de Wolodymyr Kubijovyč (1900–1985), geógrafo y enciclopedista. El nombre también ganó reconocimiento internacional a través del escritor soviético ucraniano Mykola Wolodymyr (un seudónimo, pero que demuestra la forma). Los homónimos modernos pueden aparecer en la diáspora ucraniana.
Variantes y Distribución
El nombre ucraniano tiene varias formas relacionadas en las lenguas eslavas:
- Vladimir se usa en ruso, búlgaro, serbio, etc.
- Uladzimir (bielorruso)
- Vladimír (eslovaco)
- Vladimer (georgiano)
En la Ucrania moderna, Volodymyr (escrito Володимир) es estándar; Wolodymyr es histórico o específico de transliteración. El nombre sigue siendo principalmente ucraniano y se limita a las regiones de habla ucraniana debido a la fijación cultural con San Volodymyr.