Wolodymyr este o transcriere alternativă a numelui ucrainean Volodymyr, el însuși forma ucraineană a lui Vladimir. Rădăcina ultimă, Vladimir, derivă din elementele slave vechi volděti 'a domni' și měrŭ 'mare, faimos', deși etimologia populară asociază adesea a doua parte cu mirŭ care înseamnă 'pace' sau 'lume'. Wolodymyr este astfel un nume care înseamnă 'mare domnitor' sau 'domnitor al păcii'.
Etimologie și istorie
Prototipul slav Voldiměrŭ a intrat în sfera slavă de est prin Rus'ul Kievean. Forma slavă veche estică Володимѣръ (Volodiměrŭ) a evoluat ulterior în ucraineanul Володимир (Volodymyr). Varianta Wolodymyr, preferată în comunitățile din diasporă și în documentele istorice mai vechi, păstrează ortografia „Wo-" ca transcriere directă a chirilicului 'В' (care în ucraineană reprezintă un sunet /w/ atunci când nu este enfatică). Această formă este analogă cu polonezul Włodzimierz, deși nu are legătură cu convențiile de numire poloneze.
Din punct de vedere istoric, Volodymyr a fost purtat de mai mulți principi ai Rus'ului Kievean, cel mai notabil fiind Volodymyr cel Mare (Sfântul Vladimir), care a creștinat ținutul în anul 988. Moștenirea acestui sfânt a asigurat popularitatea numelui printre slavii de est, inclusiv în Ucraina.
Purtători notabili
Wolodymyr apare ca nume în istoria Ucrainei, în special în persoana lui Wolodymyr Kubijovyč (1900–1985), geograf și enciclopedist. Numele a câștigat și recunoaștere internațională prin scriitorul sovietic ucrainean Mykola Wolodymyr (un pseudonim, dar care demonstrează forma). Omonimii moderni pot apărea în diaspora ucraineană.
Variante și distribuție
Numele ucrainean are mai multe forme înrudite în limbile slave:
- Vladimir este folosit în rusă, bulgară, sârbă etc.
- Uladzimir (bielorusă)
- Vladimír (slovacă)
- Vladimer (georgiană)
În Ucraina modernă, Volodymyr (scris Володимир) este standard; Wolodymyr este istoric sau specific transcrierii. Numele rămâne preponderent în Ucraina și limitat la regiunile vorbitoare de ucraineană datorită fixației culturale cu Sfântul Volodymyr.