Keren-Happuch

Keren-Happuch est un prénom féminin d'origine hébraïque, apparaissant dans l'Ancien Testament comme la troisième fille de Job. Le nom signifie "corne d'antimoine" (ou "corne de khôl"), en référence à une poudre cosmétique utilisée comme fard à paupières. Dans l'Antiquité, le khôl était souvent conservé dans des cornes d'animaux creusées, d'où la traduction littérale. La forme hébraïque est Qeren Happukh (קֶרֶן הַפּוּךְ), qui souligne les racines bibliques.

Étymologie et signification

Le prénom Keren-Happuch est composé de deux éléments hébreux : qeren (קֶרֶן), signifiant "corne", et happuch (הַפּוּךְ), un terme pour l'antimoine ou le khôl. Ce nom composé évoque vivement le pot à cosmétique du Proche-Orient ancien, mettant en lumière les pratiques culturelles de beauté et de parure.

Contexte biblique et signification culturelle

Selon le Livre de Job (42:14-15), Keren-Happuch est née après la restauration de Job après ses souffrances. Elle et ses sœurs Jemina et Ketsia ont été louées pour leur beauté extraordinaire — "plus belles que toutes les autres femmes du pays". Il est notable que Job leur a donné une part d'héritage avec leurs frères, un acte inhabituel dans la société patriarcale biblique, reflétant leur statut élevé. Ce détail souligne le rétablissement complet et la prospérité de Job. La beauté des filles met à l'épreuve l'interprétation symbolique de la santé retrouvée de Job, d'une maladie répugnante au bien-être total.

Le prénom lui-même a été rarement utilisé chez les anglophones, typiquement par des familles qui adhèrent à certaines traditions chrétiennes préférant des noms bibliques peu connus.

Noms apparentés

Le nom est directement lié à la forme hébraïque biblique Qeren Happukh, utilisée dans l'Ancien Testament. Sa racine se trouve dans le nom Job, de l'hébreu אִיּוֹב, signifiant "persécuté" ou "hai".

• Signification : Corne d'antimoine (khôl)
• Origine : Hébreu
• Type : Prénom
• Usage : Anglais biblique