Keren-Happuch

Keren-Happuch é um nome feminino de origem hebraica, que aparece no Antigo Testamento como a terceira filha de Jó. O nome significa "chifre de antimônio" (ou "chifre de kohl"), referindo-se a um pó cosmético usado como sombra para os olhos. Na antiguidade, o kohl era frequentemente armazenado em chifres de animais ocos, daí a tradução literal. A forma hebraica é Qeren Happukh (קֶרֶן הַפּוּךְ), que enfatiza as raízes bíblicas.

Etimologia e Significado

O nome Keren-Happuch é composto por dois elementos hebraicos: qeren (קֶרֶן), que significa "chifre", e happuch (הַפּוּךְ), um termo para antimônio ou kohl. Este nome composto evoca vividamente o pote de cosméticos do Antigo Oriente Próximo, destacando práticas culturais de beleza e adorno.

Contexto Bíblico e Significado Cultural

De acordo com o Livro de Jó (42:14-15), Keren-Happuch nasceu de Jó após sua restauração do sofrimento. Ela, junto com suas irmãs Jemima e Quézia, foi elogiada por sua beleza extraordinária — "mais bonitas do que todas as outras mulheres da terra". Notável é que Jó lhes deu uma herança junto com seus irmãos, um ato incomum na sociedade bíblica patriarcal, refletindo seu status elevado. Este detalhe sublinha a recuperação completa e a prosperidade de Jó. A beleza das filhas testa a interpretação como simbólica da saúde renovada de Jó, de uma doença repugnante ao completo bem-estar.

O nome em si tem sido usado raramente entre falantes de inglês, geralmente por famílias que aderem a certas tradições cristãs que preferem nomes bíblicos obscuros.

Nomes Relacionados

O nome está diretamente relacionado à forma hebraica bíblica Qeren Happukh, usada no Antigo Testamento. Sua raiz está no nome Jó, do hebraico אִיּוֹב, que significa "perseguido" ou "odiado".

• Significado: Chifre de antimônio (kohl)
• Origem: Hebraica
• Tipo: Nome próprio
• Uso: Bíblia inglesa