Keren-Happuch

Keren-Happuch es un nombre femenino de origen hebreo, que aparece en el Antiguo Testamento como la tercera hija de Job. El nombre significa "cuerno de antimonio" (o "cuerno de kohl"), en referencia a un polvo cosmético usado como sombra de ojos. En la antigüedad, el kohl solía guardarse en cuernos de animales huecos, de ahí la traducción literal. La forma hebrea es Qeren Happukh (קֶרֶן הַפּוּךְ), que enfatiza las raíces bíblicas.

Etimología y significado

El nombre Keren-Happuch se compone de dos elementos hebreos: qeren (קֶרֶן), que significa "cuerno", y happuch (הַפּוּךְ), un término para el antimonio o kohl. Este nombre compuesto evoca vívidamente el tarro de cosméticos del antiguo Cercano Oriente, destacando las prácticas culturales de belleza y adorno.

Contexto bíblico y significado cultural

Según el Libro de Job (42:14-15), Keren-Happuch nació de Job después de su restauración del sufrimiento. Ella, junto con sus hermanas Jemima y Keziah, fue elogiada por su belleza extraordinaria: "más bellas que todas las demás mujeres de la tierra". Es notable que Job les dio una herencia junto con sus hermanos, un acto inusual en la sociedad patriarcal bíblica, lo que refleja su estatus elevado. Este detalle subraya la completa recuperación y prosperidad de Job. La belleza de las hijas pone a prueba la interpretación como símbolo de la salud renovada de Job, de una enfermedad repugnante a un bienestar total.

El nombre en sí ha sido usado raramente entre los hablantes de inglés, típicamente en familias que siguen ciertas tradiciones cristianas que prefieren nombres bíblicos oscuros.

Nombres relacionados

El nombre está directamente relacionado con la forma hebrea bíblica Qeren Happukh, utilizada en el Antiguo Testamento. Su raíz está en el nombre Job, del hebreo אִיּוֹב, que significa "perseguido" u "odiado".

• Significado: Cuerno de antimonio (kohl)
• Origen: Hebreo
• Tipo: Nombre de pila
• Uso: Inglés bíblico