Мелхол — библейская греческая форма имени Михал 2, встречающаяся в Септуагинте, древнегреческом переводе еврейской Библии. Оно происходит от еврейского имени Михаль (מיכל), которое на иврите может означать «ручей» или «небольшой поток».
Библейский контекст
В Ветхом Завете Михал была дочерью царя Саула и первой женой царя Давида. Согласно 1 Царств 18:20–27, Михал полюбила Давида, и Саул первоначально предложил её Давиду в жёны, потребовав в качестве выкупа сто филистимских крайних плотей, пытаясь убить Давида. Давид справился, и Михал стала его женой. Однако, когда Давид бежал от преследования Саула, Михал была выдана замуж за человека по имени Палтий. Позже, после того как Давид стал царём, он потребовал её возвращения (2 Царств 3:13–16), и она была отнята у второго мужа. Во 2 Царств 6:16–23 Михал упрекнула Давида за то, что он танцевал непокрытым перед Ковчегом Завета, что привело к разрыву; в тексте сказано, что после этого она не имела детей.
Лингвистический контекст
Имя Мелхол наглядно иллюстрирует передачу еврейского Михаля на греческий: еврейский каф (כ) превратился в хи (χ) в греческом, что отражает произносительные нормы того времени. Точная форма Мелхол встречается в рукописях Септуагинты; она также встречается в трудах ранних отцов Церкви и в византийских литургических текстах.
Родственные формы
Другие библейские версии включают Михол (библейская латынь) и Микол (итальянский). В библейском иврите оригинальное имя произносится как Михаль. Имя Михал 2 является современным английским употреблением.
Основные факты
- Значение: Возможно, «ручей» (иврит)
- Тип: Библейское имя, греческий вариант
- Происхождение: Греческая адаптация еврейского Михаля
- Регионы использования: Древние грекоязычные еврейские общины; также в раннехристианском контексте
- Известный носитель: Жена Давида, дочь царя Саула