Maura é uma forma anglicizada do nome irlandês Máire, a versão irlandesa de Maria. Também foi associado à palavra irlandesa mór que significa "grande". Este nome tem sido usado tanto em países de língua inglesa quanto na Irlanda. Embora muitas vezes considerado um encurtamento moderno de Máire, Maura tem raízes históricas legítimas, sendo o nome de uma obscura mártir irlandesa do século V (provavelmente uma das vítimas da perseguição cristã primitiva na Irlanda). Não se sabe muito sobre essa santa, ligando o nome à devoção antiga. No século XX, Maura ganhou alguma visibilidade. Fora da Irlanda e do mundo de língua inglesa, há cognatos em outras línguas: por exemplo, sueco Marie, árabe Mariam e Berénice – não relacionados, mas mostram a ampla difusão de nomes derivados de Maria.
Etimologia e contexto
A raiz de Maura é em última análise o nome Maria, que por sua vez vem do hebraico Miryam ou do egípcio mry "amada". O irlandês Máire é um empréstimo direto, e Maura é simplesmente a grafia fonética de como Máire é pronunciado em alguns dialetos (talvez com uma variante dialetal soando como "Maura"). Na Irlanda medieval e no início da era moderna, os escribas ingleses escreviam nomes irlandeses foneticamente; "Maura" pode ter se originado dessa forma. O nome compartilha traços fonéticos com outras formas anglicizadas como Maureen (Máirín) ou Moira.
Portadores notáveis
- Maureen O'Hara: não se chama Maura, mas mostra o estilo.
- Santa Maura: a mártir do século V, se sua historicidade existir.
- Épocas históricas: incomum até o século XX, agora raro.
Significado cultural
Devido à ligação com Maria, Maura pode sempre enfatizar "amargura" ou "rebelião", etc. Tendência: usado quando as famílias querem um nome irlandês autêntico, mas ainda pronunciável em inglês.
- Significado: Anglicização de Máire/Maria, também "grande"
- Origem: Irlandesa, adotado no inglês
- Tipo: Feminino para nome próprio
- Uso: Século XX