Nathanahel é uma forma latina do nome bíblico Nathanael, que aparece na Bíblia Latina (Vulgata). O nome deriva do hebraico Neṯanʾel, que significa "Deus deu", composto pelos elementos naṯan ("dar") e ʾel ("Deus").
Etimologia
No Antigo Testamento, o nome é atestado para várias figuras menores, geralmente escrito Nethanel ou Nethaneel nas traduções inglesas. No Novo Testamento, Natanael é identificado como apóstolo e discípulo de Jesus, frequentemente associado a Bartolomeu pela tradição cristã. A forma grega Ναθαναήλ (Nathanāēl) é usada na Septuaginta e no original grego do Novo Testamento.
Uso na Bíblia Latina & Vulgata
A versão latina Nathanahel aparece na Vulgata, a tradução latina da Bíblia concluída por Jerônimo no século IV d.C. Jerônimo adaptou muitos nomes bíblicos hebraicos e gregos para a ortografia latina, frequentemente adicionando o sufixo -hel em vez de -el para transliterar o elemento hebraico ʾel (como em Gabriel, Miguel, etc.). Isso produz a forma distinta Nathanahel em vez do mais comum Nathanael.
Formas Relacionadas em Diferentes Idiomas
Outras formas relacionadas incluem o inglês Nathaniel, o italiano Natanaele e o hebraico moderno Netan'el. Embora Nathanahel seja raro hoje em dia, continua sendo uma variante textual importante nos estudos bíblicos e na liturgia latina.
- Significado: "Deus deu"
- Origem: Hebraico, transmitido pelo latim (Vulgata)
- Tipo: Bíblico, apostólico
- Regiões de uso: Cristandade latina (histórico)