Nathanahel este o formă în latină a numelui biblic Nathanael, care apare în Biblia latină (Vulgata). Numele derivă din ebraicul Neṯanʾel, însemnând „Dumnezeu a dat”, compus din elementele naṯan („a da”) și ʾel („Dumnezeu”).
Etimologie
În Vechiul Testament, numele este atestat pentru câteva figuri minore, de obicei redat ca Nethanel sau Nethaneel în traducerile în engleză. În Noul Testament, Nathanael este identificat ca apostol și discipol al lui Isus, adesea asociat cu Bartolomeu de tradiția creștină. Forma greacă Ναθαναήλ (Nathanāēl) este folosită în Septuaginta și în originalul grecesc al Noului Testament.
Biblia latină și utilizarea în Vulgata
Redarea latină Nathanahel apare în Vulgata, traducerea latină a Bibliei finalizată de Ieronim în secolul al IV-lea d.Hr. Ieronim a adaptat multe nume biblice ebraice și grecești în ortografia latină, adăugând adesea sufixul -hel în loc de -el pentru a translitera elementul ebraic ʾel (ca în Gabriel, Michael etc.). Aceasta produce forma distinctă Nathanahel în loc de mai comunul Nathanael.
Forme înrudite în diferite limbi
Alte forme înrudite includ englezescul Nathaniel, italienescul Natanaele și ebraicul modern Netan'el. Deși Nathanahel este rar astăzi, rămâne o variantă textuală importantă în studiile biblice și în liturghia latină.
- Semnificație: „Dumnezeu a dat”
- Origine: Ebraică, transmisă prin latină (Vulgata)
- Tip: Biblic, apostolic
- Regiuni de utilizare: Creștinătatea latină (istoric)