Melchol es una forma del griego bíblico del nombre Michal 2, que aparece en la Septuaginta, la antigua traducción griega de la Biblia hebrea. Se origina del nombre hebreo Mikhal (מיכל), que puede significar "arroyo" o "riachuelo" en hebreo.
Trasfondo bíblico
En el Antiguo Testamento, Mical era la hija del rey Saúl y la primera esposa del rey David. Según 1 Samuel 18:20–27, Mical se enamoró de David, y Saúl inicialmente la ofreció a David como esposa, exigiendo como dote cien prepucios de filisteos en un intento por hacer matar a David. David lo logró, y Mical se convirtió en su esposa. Sin embargo, cuando David huyó de la persecución de Saúl, Mical fue casada de nuevo con un hombre llamado Paltí. Más tarde, después de que David llegara a ser rey, exigió su regreso (2 Samuel 3:13–16), y fue tomada de su segundo esposo. En 2 Samuel 6:16–23, Mical criticó a David por bailar descubierto ante el Arca de la Alianza, lo que llevó a un distanciamiento; el texto afirma que como resultado ella no tuvo hijos.
Contexto lingüístico
El nombre Melchol ilustra específicamente la transliteración del hebreo Mikhal al griego: la kaf hebrea (כ) se convirtió en chi (χ) en griego, reflejando las convenciones de pronunciación de la época. La forma exacta Melchol aparece en los manuscritos de la Septuaginta; también se encuentra en los escritos de los Padres de la Iglesia primitiva y en textos litúrgicos bizantinos.
Formas relacionadas
Otras versiones bíblicas incluyen Michol (latín bíblico) y Micol (italiano). En hebreo bíblico, el nombre original se vocaliza como Mikhal. El nombre Michal 2 es el uso moderno en inglés.
Datos clave
- Significado: Posibilidad "arroyo" (hebreo)
- Tipo: Nombre bíblico, variante griega
- Origen: Adaptación griega del hebreo Mikhal
- Regiones de uso: Antiguas comunidades judías griegas; también en contextos cristianos primitivos
- Portador notable: Esposa de David, hija del rey Saúl