Kulthum est un prénom féminin d'origine arabe, signifiant « aux joues pleines, belle » en arabe. On le rencontre le plus souvent dans le nom composé Oumm Kulthoum, signifiant « mère de Kulthum ». Le nom Kulthum lui-même n'est pas directement mentionné dans le Coran, mais son utilisation dans une kounya (un type de surnom arabe incluant « Oumm » ou « Abou ») le lie à l'histoire islamique primitive. Oumm Kulthoum était l'une des filles du Prophète Muhammad et de sa première épouse Khadija, et elle épousa plus tard le troisième calife Outman.
Étymologie et structure
La racine de Kulthum est Abou, un élément arabe signifiant « père de ». Bien que « Abou » soit masculin, son équivalent « Oumm » (signifiant « mère ») est utilisé dans des composés féminins comme Oumm Kulthoum. Ainsi, Kulthum appartient à une classe de noms qui forment une kounya : une convention de dénomination arabe traditionnelle où une personne est désignée comme la mère ou le père de son premier-né. Dans le cas d'Oumm Kulthoum, le nom fait référence à une fille qui était probablement elle-même nommée Kulthum.
Signification culturelle et religieuse
La porteuse la plus célèbre du nom Oumm Kulthoum est Ghaziyah Khamis (1898-1975), une chanteuse et actrice égyptienne connue simplement sous le nom d'Oumm Kulthoum, dont la voix puissante et les chansons patriotiques en ont fait une icône culturelle dans tout le monde arabe. Sa renommée a maintenu la popularité de ce nom en Égypte et ailleurs. Dans les contextes turcs, le nom se transforme en Gülsüm, et en ourdou il apparaît comme Kulsoom ou Kulsum. Aujourd'hui, Kulthum reste présent dans les communautés musulmanes, en particulier celles des pays arabophones, souvent donné en l'honneur de la fille du Prophète.
- Origine : arabe
- Signification : « aux joues pleines, belle »
- Usage : prénom, féminin
- Forme kounya : Oumm Kulthoum
- Régions : monde arabe, Turquie (Gülsüm), Asie du Sud (Kulsoom/Kulsum)