Kulsum est une forme bengali et ourdoue de Kulthum, un nom arabe signifiant « aux joues pleines, beau ». Ce nom est profondément enraciné dans la tradition islamique, apparaissant dans le composé Oumm Koulthoum, qui combine Oumm (signifiant « mère » en arabe) avec Koulthoum. Oumm Koulthoum était le nom d'une fille du prophète Muhammad, qui épousa Outhman, le troisième calife de l'islam. Ce lien historique confère au nom un prestige religieux significatif et une large utilisation parmi les communautés musulmanes.
Linguistiquement, Kulsum (également orthographié Kulsoom en bengali) est une adaptation phonétique de Koulthoum pour s'adapter à la phonologie bengali et ourdoue, où le « th » arabe (/θ/) est souvent remplacé par « s ». Cela reflète le schéma plus large d'adoption de noms arabes dans les cultures musulmanes d'Asie du Sud. En turc, le nom apparaît comme Gülsüm, démontrant ainsi son adaptabilité à travers différentes langues.
L'élément racine Oumm (signifiant « mère ») est couramment utilisé dans la kunya arabe, un type de surnom indiquant la parentalité. Cela souligne l'importance culturelle des relations familiales dans les traditions de dénomination. Le nom Kulsum porte ainsi des connotations de beauté, de qualités maternelles et d'héritage islamique, ce qui en fait un choix populaire pour les filles au Bangladesh et dans les régions ourdouphones.
- Signification : Aux joues pleines, beau (de l'arabe Koulthoum)
- Origine : Arabe, via l'adaptation perse et sud-asiatique
- Type : Prénom féminin
- Régions d'utilisation : Bangladesh (bengali), Pakistan et Inde (ourdou), et communautés musulmanes