Dana 3 est un diminutif féminin utilisé principalement en bulgare et en macédonien. Il dérive le plus souvent de Bogdana, mais peut aussi être une abréviation de Yordana ou Gordana. Le « 3 » dans l'identifiant du nom distingue ce diminutif féminin slave d'autres noms homonymes dans d'autres cultures (par exemple, Dana de l'hébreu ou du persan).
Étymologie
Les trois noms sources partagent des racines communes du vieux slave ecclésiastique.
- Bogdana est la forme féminine de Bogdan, lui-même issu des éléments slaves bogŭ « dieu » et danŭ « donné », signifiant « donné par Dieu ». Il a ensuite été utilisé comme traduction du grec Theodotus (Θεόδοτος), qui signifie aussi « donné à Dieu » (de theos « dieu » et dotos « donné »).
- Yordana dérive de Yordan (ou Iordan), la forme bulgare de Jordan, qui fait référence au Jourdain. Le nom remonte finalement à l'hébreu yarden, signifiant « descendre » ou « couler vers le bas ».
- Gordana vient de la racine slave gord signifiant « orgueil » et est la forme féminine slovène.
En tant que diminutif se terminant par -a, Dana peut contextuellement porter les significations combinées de ses correspondants plus longs : « don de Dieu », « du Jourdain » ou « fière ».
Usage et répartition géographique
Comme forme abrégée, Dana 3 est principalement utilisé en Bulgarie et en Macédoine du Nord, reflétant la tradition onomastique slave d'utiliser des troncatures-déformations comme prénoms.
Personnes notables
- Dana (née en 1977), chanteuse, juriste et scénariste bulgare Dyana Ivanova Kazakova a utilisé ce nom de scène plus simple tout en mettant en avant la culture pop bulgare.