Dana 3 es un hipocorístico femenino utilizado principalmente en búlgaro y macedonio. Se deriva más comúnmente de Bogdana, pero también puede ser un acortamiento de Yordana o Gordana. El "3" en el identificador del nombre distingue este diminutivo femenino eslavo de nombres homónimos en otras culturas (por ejemplo, Dana del hebreo o persa).
Etimología
Los tres nombres fuente comparten raíces comunes del eslavo eclesiástico antiguo.
- Bogdana es la forma femenina de Bogdan, a su vez de los elementos eslavos bogŭ "dios" y danŭ "dado", que significa "dado por Dios". Posteriormente se usó como traducción del nombre griego Teódoto (Θεόδοτος), que también significa "dado a Dios" (de theos "dios" y dotos "dado").
- Yordana deriva de Yordan (o Iordan), la forma búlgara de Jordán, que hace referencia al río Jordán. El nombre proviene en última instancia del hebreo yarden, que significa "descender" o "fluir hacia abajo".
- Gordana proviene de la raíz eslava gord que significa "orgullo" y es la forma femenina eslovena.
Como diminutivo terminado en -a, Dana puede conllevar contextualmente los significados combinados de sus formas largas: "regalo de Dios", "del Jordán" u "orgullosa".
Uso y distribución geográfica
Como forma abreviada, Dana 3 se usa principalmente en Bulgaria y Macedonia del Norte, reflejando la tradición onomástica eslava de usar deformaciones abreviadas como nombres propios.
Portadores notables
- Dana (nacida en 1977), cantante, jurista y guionista búlgara Dyana Ivanova Kazakova usó el nombre artístico más simple mientras mostraba la cultura pop búlgara.