Dana 3 é uma forma abreviada feminina usada principalmente em búlgaro e macedônio. É mais comumente derivada de Bogdana, mas também pode ser um encurtamento de Yordana ou Gordana. O "3" no identificador do nome distingue este diminutivo eslavo feminino de nomes homônimos em outras culturas (ex.: Dana do hebraico ou persa).
Etimologia
Os três nomes de origem compartilham raízes comuns do eslavo eclesiástico antigo.
- Bogdana é a forma feminina de Bogdan, derivada dos elementos eslavos bogŭ "deus" e danŭ "dado", significando "dado por Deus". Mais tarde, foi usado como tradução do nome grego Theodotus (Θεόδοτος), que também significa "dado a Deus" (de theos "deus" e dotos "dado").
- Yordana deriva de Yordan (ou Iordan), a forma búlgara de Jordão, referindo-se ao Rio Jordão. O nome remonta, em última análise, ao hebraico yarden, que significa "descer" ou "fluir para baixo".
- Gordana vem da raiz eslava gord que significa "orgulho" e é a forma feminina eslovena.
Como um diminutivo terminado em -a, Dana pode, contextualmente, carregar os significados combinados de suas contrapartes mais longas: "dom de Deus", "do Jordão" ou "orgulhosa".
Uso e Distribuição Geográfica
Como forma abreviada, Dana 3 é usado principalmente na Bulgária e na Macedônia do Norte, refletindo a tradição onomástica eslava de usar abreviações deformadas como nomes próprios.
Portadores Notáveis
- Dana (nascida em 1977), cantora, jurada e roteirista búlgara Dyana Ivanova Kazakova usou o nome artístico mais simples ao promover a cultura pop búlgara.