Bozhidara est un prénom féminin bulgare, dérivé du masculin Božidar. Ce prénom est un calque slave de Théodore, les deux signifiant "don divin" — Božidar des éléments slaves božĭjĭ ("divin") et darŭ ("don"), et Théodore du grec theos ("dieu") et doron ("don").
Ce nom illustre une pratique courante dans les traditions de dénomination slaves : traduire les noms chrétiens grecs populaires par leur sens plutôt que d'en adapter la sonorité. Ainsi, Božidar est devenu l'équivalent slave de Théodore, et sa forme féminine Bozhidara a suivi naturellement. Ce motif apparaît également dans des cognats comme le serbe Božidarka, qui partage la même racine.
Dans la culture bulgare, Bozhidara est relativement rare mais conserve la connotation vertueuse et théophore (portant Dieu) de sa racine. Le nom est essentiellement intraduisible dans son sens — "don divin" — mais est toujours donné comme nom personnel plutôt que comme phrase. Les formes masculines apparentées incluent Bojidar et Bozhidar, toutes deux des variantes du même prénom bulgare.
- Sens : Don divin (des éléments slaves božijĭ + darŭ)
- Origine : Bulgare ; calque du grec Théodore
- Type : Prénom féminin
- Régions d'usage : Bulgarie