Bozhidara es un nombre femenino búlgaro, derivado del masculino Božidar. El nombre es un calco eslavo de Teodoro, ya que ambos transmiten el significado de "don divino" — Božidar de los elementos eslavos božĭjĭ ("divino") y darŭ ("don"), y Teodoro del griego theos ("dios") y doron ("don").
El nombre refleja un patrón común en las tradiciones de nombres eslavos: traducir nombres cristianos griegos populares por su significado en lugar de adaptar el sonido. Así, Božidar se convirtió en el equivalente eslavo de Teodoro, y su forma femenina Bozhidara surgió de manera natural. Este patrón también aparece en cognados como el serbio Božidarka, que comparte la misma raíz.
En la cultura búlgara, Bozhidara es relativamente raro pero conserva la connotación virtuosa y teofórica (que lleva a Dios) de su raíz. El nombre básicamente no se traduce en su significado — "don divino" — pero siempre se da como nombre personal, no como frase. Las formas masculinas relacionadas incluyen Bojidar y Bozhidar, ambas variaciones del mismo nombre búlgaro.
- Significado: Don divino (de los elementos eslavos božijĭ + darŭ)
- Origen: Búlgaro; calco del griego Teodoro
- Tipo: Nombre femenino
- Regiones de uso: Bulgaria