Божидара — болгарское женское имя, производное от мужского Божидар. Оно представляет собой славянскую кальку с Феодора, так как оба передают значение «божественный дар»: Божидар от славянских элементов božĭjĭ («божественный») и darŭ («дар»), а Феодор от греческих theos («бог») и doron («дар»).
Имя отражает распространённую модель в славянской традиции имянаречения: перевод популярных греческих христианских имён по их значению, а не адаптация звучания. Так Божидар стал славянским эквивалентом Феодора, а его женская форма Божидара возникла естественным образом. Эта модель также проявляется в когнатах, таких как сербское Божидарка, имеющее тот же корень.
В болгарской культуре имя Божидара относительно редкое, но сохраняет добродетельный и теофорный (богоносный) оттенок своего корня. Имя по сути не переводится по значению — «божественный дар» — но всегда используется как личное имя, а не фраза. Связанные мужские формы включают Бойидар и Божидар, оба варианта одного болгарского имени.
- Значение: Божественный дар (от славянских элементов božijĭ + darŭ)
- Происхождение: Болгарское; калька с греческого Феодор
- Тип: Женское личное имя
- Регионы использования: Болгария