Bozhidara este un prenume feminin bulgăresc, derivat de la forma masculină Božidar. Numele este un calc slav al lui Theodore, deoarece ambele transmit sensul de „dar divin” – Božidar provine din elementele slave božĭjĭ („divin”) și darŭ („dar”), iar Theodore din grecescul theos („zeu”) și doron („dar”).
Numele reflectă un tipar frecvent în tradițiile de denominație slavă: transpunerea numelor creștine grecești populare prin sensul lor, nu prin adaptarea sunetului. Astfel, Božidar a devenit echivalentul slav al lui Theodore, iar forma sa feminină Bozhidara a urmat în mod natural. Acest tipar apare și în cognate precum sârbescul Božidarka, care împarte aceeași rădăcină.
În cultura bulgărească, Bozhidara este relativ rar, dar păstrează conotația virtuoasă și teoforică (purtătoare de zeu) a rădăcinii sale. Numele este practic netradus în sensul său – „dar divin” – dar este întotdeauna dat ca nume propriu, nu ca frază. Formele masculine înrudite includ Bojidar și Bozhidar, ambele variante ale aceluiași nume bulgăresc.
- Sens: Dar divin (din elementele slave božijĭ + darŭ)
- Origine: Bulgar; calc al grecescului Theodore
- Tip: Prenume feminin
- Regiuni de utilizare: Bulgaria