Shahrzad

Шахрза́д — персидское женское имя, вариант транскрипции شهرزاد (см. Шахразада). Имя наиболее известно как имя легендарной рассказчицы в ближневосточном и южноазиатском сборнике сказок Тысяча и одна ночь (также известном как Арабские ночи).

Этимология и значение

Исходное имя Шахразада имеет два возможных этимологических толкования. Первое — от персидских چهر (chehr) «род, происхождение» и آزاد (āzād) «свободный, благородный», дающее значение «благородное происхождение». Второе сочетает شهر (shahr) «город, земля» с суффиксом زاد (zād) «дитя», давая «дитя города».

Культурное значение

В «1001 ночи» Шахразада (часто пишется как Шехерезада или Шехеразада в европейских переводах) — жена царя Шахрияра. Чтобы предотвратить казнь новой невесты каждое утро, она развлекает его чередой связанных историй на протяжении 1001 ночи, всегда заканчивая на самом интересном месте, чтобы царь даровал ей жизнь ещё на одну ночь. Её изобретательное повествование превращает мстительного правителя в справедливого царя, и обрамляющий рассказ стал символом ума, находчивости и силы повествования. Эта история вдохновила множество художественных и музыкальных произведений, включая симфоническую сюиту Римского-Корсакова «Шехерезада».

Употребление и варианты

Имя встречается в разных формах: арабские Шахразада и Шахризада, литературные формы Шехерезада и Шехеразада, турецкие Шехразад и Шехразат. Хотя имя широко узнаваемо в культурах, испытавших персидское влияние, Шахрза́д наиболее распространено в современном Иране, Таджикистане и Афганистане.

• Значение: «Благородное происхождение» или «дитя города»
• Происхождение: Персидское
• Тип: Имя (женское)
• Регионы использования: Иран, Таджикистан, Афганистан и персидская диаспора