Orpah

Орпа — второстепенный, но запоминающийся персонаж из Книги Руфи в Еврейской Библии (Ветхом Завете). Имя имеет еврейское происхождение, означающее «затылок» или просто «шея», иногда также интерпретируется как «лань». Орпа была моавитянкой, вышедшей замуж за Хилеона, сына Ноемини и её мужа Елимелеха. После смерти как её мужа, так и его брата Ноеминь решила вернуться из Моава в Вифлеем и убеждала двух своих невесток, Орпу и Руфь, остаться на родине среди своего народа и своих богов. В то время как Руфь знаменитым образом прильнула к Ноемини, Орпа поцеловала свою свекровь на прощание и вернулась в Моав (Руфь 1:14). Этот поступок расставания изображён не как злоба, а как естественный выбор, однако поздняя еврейская традиция в основном представляла Орпу в негативном свете.

Этимология и библейский контекст

Имя Орпа (עָרְפָּה ʿOrpā на иврите) встречается в Библии всего два раза. Его значение связано с анатомией (затылок) или, возможно, с быстрым движением газели. Повествование подчёркивает её семейную верность изначально: обе — Орпа и Руфь — плакали, когда Ноеминь убеждала их остаться. Только когда Ноеминь настояла, указав, что не может дать им других сыновей для замужества, Орпа уступила. Её выбор контрастирует со знаменитым заявлением верности Руфи: «Куда ты пойдёшь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить» (Руфь 1:16).

Известные носительницы в традиции

Хотя Орпа исчезает из библейского повествования после возвращения в Моав, раввинистическая литература значительно расширила её историю. Талмуд (Сота 42б) отождествляет Орпу с Харафой, матерью четырёх филистимских великанов, включая Голиафа (на основании 2 Царств 21:16). Согласно этой традиции, её четыре слезы, пролитые при расставании с Ноеминью, были вознаграждены четырьмя могучими сыновьями. Другие мидраши изображают её безнравственной до брака, связывая коннотацию её имени — стыд, поворот шеи (т.е. упрямство) — с нечестием. Эта в значительной степени негативная оценка, возможно, проистекает из её готовности вернуться к идолопоклонническим обычаям Моава.

Культурное и историческое использование

Как личное имя, Орпа никогда не было широко распространено. В английском языке латинизированное написание Orpha встречается редко. Библейская редкость и не совсем героическое изображение персонажа ограничили популярность имени, хотя оно изредка использовалось в наше время, особенно в литературном или религиозном контексте. Варианты включают 'Orpa в библейском иврите и английскую форму Orpha.

• Значение: «затылок» или «лань»
• Происхождение: иврит
• Тип: библейское женское имя
• Использование: английский (перевод Библии), редко