Orpah

Orpah este o figură minoră, dar memorabilă, din Cartea Rut din Biblia ebraică (Vechiul Testament). Numele este de origine ebraică, însemnând „ceafă” sau pur și simplu „gât”, uneori interpretat și ca „căprioară”. Orpah a fost o femeie moabită care s-a căsătorit cu Chilion, fiul lui Naomi și al soțului ei, Elimelec. După moartea atât a soțului ei, cât și a fratelui acestuia, Naomi a decis să se întoarcă din Moab la Betleem și și-a îndemnat cele două nurori, Orpah și Rut, să rămână în patria lor, printre poporul și zeii lor. În timp ce Rut s-a lipit vestit de Naomi, Orpah și-a sărutat soacra și s-a întors în Moab (Rut 1:14). Acest act de despărțire nu este redat ca răutate, ci ca o alegere firească, totuși tradiția evreiască ulterioară a portretizat-o în mare parte pe Orpah într-o lumină negativă.

Etimologie și context biblic

Numele Orpah (עָרְפָּה ʿOrpā în ebraică) apare doar de două ori în Biblie. Sensul său se leagă de anatomia fizică (ceafa) sau posibil de mișcarea rapidă a unei gazele. Narațiunea subliniază inițial loialitatea ei familială: atât Orpah, cât și Rut au plâns când Naomi le-a îndemnat să rămână. Abia când Naomi a insistat, arătând că nu le poate oferi alți fii pentru a se căsători, Orpah a cedat. Alegerea ei contrastează cu celebra declarație de loialitate a lui Rut: „Unde vei merge tu, voi merge și eu, și unde vei rămâne tu, voi rămâne și eu” (Rut 1:16).

Personaje notabile în tradiție

Deși Orpah dispare din relatarea biblică după întoarcerea ei în Moab, literatura rabinică i-a extins povestea dramatic. Talmudul (Sotah 42b) o identifică pe Orpah cu Harapha, mama a patru uriași filisteni, inclusiv Goliat (pe baza 2 Samuel 21:16). Conform acestei tradiții, cele patru lacrimi vărsate la despărțirea de Naomi au fost răsplătite cu patru fii redutabili. Alte midrashim o portretizează ca fiind imorală înainte de căsătorie, asociind conotația de rușine a numelui ei — întoarcerea gâtului (adică a fi încăpățânat) — cu răutatea. Această apreciere în mare parte negativă poate proveni din disponibilitatea ei de a se întoarce la obiceiurile idolatre ale Moabului.

Utilizare culturală și istorică

Ca nume propriu, Orpah nu a fost niciodată răspândit. În engleză, varianta latinizată Orpha apare rar. Raritatea biblică și portretizarea mai puțin eroică au limitat popularitatea numelui, deși a fost folosit ocazional în vremuri moderne, mai ales în contexte literare sau religioase. Variante includ 'Orpa în ebraica biblică și forma engleză Orpha.

• Înțeles: „Ceafă” sau „căprioară”
• Origine: Ebraică
• Tip: Nume feminin biblic
• Utilizare: Engleză (traducere biblică), rar