Jeptha

Джеффа — вариант имени Иеффай еврейского происхождения, которое встречается в библейской Книге Судей. Иеффай, на иврите (Yiftāḥ) означающий «Он открывает», происходит от корня paṯaḥ (открывать). В Ветхом Завете это имя носил судья, правивший Израилем шесть лет (Суд. 12:7). Его история — это и военный триумф, и личная трагедия.

Этимология

Еврейское Yiftāḥ традиционно интерпретируется как «Он открывает» или «Бог откроет». Имя тесно связано с глаголом paṯaḥ, передающим идею открытия или освобождения. Джеффа — это английская форма, отражающая греческую или латинскую транскрипцию исходного еврейского имени, причем написание с '-th-' соответствует произношению в Септуагинте (Υεφθάε, Iephthae).

Библейский контекст

Согласно Книге Судей, Иеффай был воином из Галаада, сыном Галаада и блудницы. Изгнанный своими сводными братьями, он стал предводителем разбойников, но когда израильтяне столкнулись с притеснением аммонитян, старейшины Галаада попросили его стать их военачальником. Иеффай согласился и перед боем дал опрометчивый обет Господу: «Что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, когда я возвращусь... я принесу во всесожжение» (Суд. 11:30—31). Когда он вернулся с победой, первой его встретила дочь (только в некоторых еврейских традициях она названа Шелах или Ада). История гласит, что Иеффай исполнил свой обет, что стало предметом горячих споров: была ли это буквальная человеческая жертва или посвящение вечному девству. Повествование заканчивается тем, что дочь Иеффая установила ежегодный обряд оплакивания у женщин Израиля (Суд. 11:40).

Известные варианты и употребление

Имя встречается в различных формах в разных языках. Иеффай используется в английской Библии; еврейская форма — Ифтах; библейский греческий — Иефтае; библейский латинский — Иептхае. Джеффа — это прежде всего английский вариант, отличающийся от стандартного библейского написания. Графическое '-th-' вместо '-ph-' встречается и в других английских именах, например, «Nehemias» против «Nehemiah». Хотя встречается реже, чем Иеффай, Джеффа иногда использовалось как имя в литературе и среди англоязычных сообществ, в частности, в случайных стихах Роберта Саути или драматических произведениях последующих столетий.

• Значение: «Он открывает» или «Бог откроет»
• Происхождение: еврейское, через ветхозаветного судью
• Тип: вариант имени Иеффай
• Употребление: английский (редкое)