Ваал-Зевув — вариант написания имени Веельзевул, используемый во многих английских переводах Ветхого Завета. Имя происходит от еврейского Баʿал Зевув (בַּעַל זְבוּב), что означает «повелитель мух». Оно встречается в Ветхом Завете как имя филистимского божества, которому поклонялись в Экроне, согласно 4 Царств 1:2–16. Считается, что это имя является намеренным уничижительным изменением исходного финикийского титула Баʿал Зевул, означающего «Ваал возвышенного дома» или «Ваал высокого жилища», — достойного эпитета для великого бога. Заменив зевул (возвышенный) на зевув (мухи), еврейские писцы высмеяли чужеземное божество, намекая, что оно — всего лишь «повелитель мух».
Этимология и развитие
Септуагинта, греческий перевод Ветхого Завета, передала это имя как Баалмииан (вариант), но латинская Вульгата официально использовала Beelzebub, сохраняя согласные еврейской формы. Английские переводчики Библии, такие как Уиклиф, Версия короля Иакова и другие, следовали этой латинской форме, часто как «Ваал-Зевув» или «Ваалзевув». В Новом Завете, однако, греческие рукописи используют Beelzeboul (βεελζεβούλ), что, по-видимому, отражает другую традицию. Старые английские версии (включая KJV) тем не менее сохранили «Веельзевул» для новозаветных отрывков, таких как Мф 12:24 и Лк 11:15, тогда как современные переводы часто предпочитают «Веельзевул» в соответствии с греческим.
Религиозное и культурное значение
Со временем Веельзевул эволюционировал в еврейской и христианской демонологии от филистимского божества до высокопоставленного демона или падшего ангела. В Новом Завете некоторые фарисеи обвиняют Иисуса в том, что он изгоняет бесов силой Веельзевула, князя бесов. Позднейшая традиция, особенно в средневековых гримуарах и в эпосе Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667), изображает Веельзевула как главного помощника Сатаны. Имя Ваал-Зевув, хотя в основном ограничено ретроспективным контекстом Ветхого Завета, несет в себе все это позднейшее демоническое наследие.
Лингвистически Веельзевул является основным предком имени, как и другие его варианты: Веельзевул (отражающий предполагаемое исходное значение) и Веельзевул (из новозаветного греческого). Основной элемент Ваал (Ваал) — семитское слово, означающее «господь» или «владыка», прилагавшееся к различным богам на древнем Ближнем Востоке.
Основные факты
- Значение: «Повелитель мух» (от евр. Баʿал Зевув), вероятно, насмешливое искажение Баʿал Зевул — «Ваал возвышенного дома».
- Происхождение: Иврит/арамейский, используется в английских версиях Библии для филистимского бога Экрона.
- Тип: Имя, в значительной степени архаичное/библейское имя (мужское).
- Употребление: Английские переводы Библии (прежде всего Ветхий Завет); богословский и литературный контекст.