Beelzeboul

Beelzeboul es una forma griega del Nuevo Testamento del nombre hebreo Beelzebub, que a su vez deriva de Baʿal Zevuv (בַּעַל זְבוּב), que significa "señor de las moscas". Este nombre se refería originalmente a un dios filisteo adorado en la ciudad de Ecrón, como se atestigua en la Biblia hebrea (2 Reyes 1:2–6, 16). La representación griega Βεελζεβούλ (Beelzeboul) encontrada en el Nuevo Testamento puede representar una falta de ortografía deliberada o un juego de palabras, posiblemente basado en la palabra hebrea zevel (זֶבֶל), que significa "estiércol", sirviendo así como una alteración despectiva del nombre original de la deidad.

En el Nuevo Testamento, Beelzeboul aparece como un nombre para Satanás o el jefe de los demonios. En los Evangelios Sinópticos (Mateo 12:24, Marcos 3:22, Lucas 11:15), los líderes religiosos judíos acusan a Jesús de expulsar demonios por el poder de "Beelzebul" (una variante ortográfica en muchas traducciones al inglés). Jesús refuta esta afirmación, argumentando que un reino dividido contra sí mismo no puede mantenerse en pie. El nombre también aparece en el Evangelio de Mateo (10:25) en un dicho de Jesús: "Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebul, ¿cuánto más insultarán a los de su casa?".

La ortografía Beelzeboul es específica del Nuevo Testamento griego y difiere de la lectura de la Vulgata Latina Beelzebub, que conserva la forma hebrea original. Las traducciones modernas al inglés del Nuevo Testamento a menudo transliteran el griego como "Beelzebul" en lugar del antiguo "Beelzebub". En la demonología cristiana posterior, Beelzebub (o Beelzeboul) se convirtió en uno de los siete príncipes del Infierno, asociado con los pecados de gula y envidia. Aparece como lugarteniente de Satanás en el poema épico de John Milton de 1667 El paraíso perdido y se menciona en la novela El señor de las moscas de William Golding, cuyo título alude al significado del nombre.

Etimología

El nombre hebreo original Baʿal Zevuv combina el título cananeo Ba'al ("señor") con zevuv ("moscas"). Una forma más larga, Baʿal Zevul ("Ba'al de la casa exaltada"), puede haber sido el epíteto filisteo auténtico, pero una modificación de un escriba hebreo ridiculizó a la deidad como el "señor de las moscas", similar a una deidad del estiércol. El griego Beelzeboul puede haber duplicado esta degradación al introducir una conexión con zelous ("emulación") o simplemente una pronunciación corrupta.

• Significado: "Señor de las moscas" (origen hebreo), posiblemente también "señor del estiércol" (a través del griego o un juego de palabras)
• Origen: Deidad filistea, adoptada posteriormente en el judaísmo y el cristianismo como nombre demoníaco
• Tipo: Nombre propio, principalmente un nombre bíblico en contextos religiosos
• Región de uso: Judaísmo y cristianismo; específicamente el Nuevo Testamento griego