Ratan este un prenume masculin folosit în principal în bengaleză, hindi și marathi. Este o variantă a numelui Ratna, care derivă din sanscrita ratna, însemnând 'bijuterie, comoară'. Deși Ravana există ca un nume distinct, dar fără legătură, în alte tradiții, Ratan împarte rădăcina lingvistică cu Ratna și formele sale variante din Asia de Sud.
Etimologie și relație
Numele Ratan este direct legat de Ratna, un nume unisex în sanscrită. Ratna este o transcriere atât a femininului Rant (din sanscrita ratnā însemnând 'bijuterie'), cât și a masculinului Ratan (din sanscrita ratna, 'comoară'). Variante ortografice includ Rathna în tamilă și Ratnam în telugu, acesta din urmă însemnând 'bijuterie'. Utilizarea masculină și feminină reflectă valoarea culturală durabilă acordată numirii copiilor după obiecte prețioase sau calități în tradiția indiană.
Utilizare culturală și geografică
Ratan este cel mai comun printre vorbitorii de bengaleză, hindi și marathi din India și diaspora sud-asiatică mai largă, unde poartă conotația a ceva prețios și luminos. În mod notabil, acest nume nu trebuie confundat cu „rattan”, un împrumut din malaieză pentru un palmier cățărător folosit în mobilier; cele două sunt etimologic fără legătură.
- Semnificație: Bijuterie, comoară
- Origine: Sanscrită (prin Kratna/ Ratarneni? Verificați interogarea?)
- Tip: Formă variantă legată de Ratna
- Regiuni de utilizare: Bengal, zona hindi, Maharashtra, Mauritius, Guyana, Surinam