Ratan é um nome masculino usado principalmente em Bengali, Hindi e Marathi. É uma variante de Ratna, que deriva do sânscrito ratna com o significado de 'joia, tesouro'. Embora Ravana exista como um nome distinto e não relacionado em outras tradições, Ratan compartilha sua raiz linguística com Ratna e suas formas variantes no sul da Ásia.
Etimologia e Relação
O nome Ratan está diretamente relacionado a Ratna, um nome unissex em sânscrito. Ratna é uma transcrição tanto do feminino Rant (do sânscrito ratnā que significa 'joia') quanto do masculino Ratan (do sânscrito ratna, 'tesouro'). As variações ortográficas incluem Rathna em Tamil e Ratnam em Télugo, sendo que este último significa 'joia'. Os usos masculino e feminino refletem o valor cultural duradouro atribuído a nomear crianças com objetos ou qualidades preciosas na tradição indiana.
Uso Cultural e Geográfico
Ratan é mais comum entre falantes de Bengali, Hindi e Marathi na Índia e na diáspora sul-asiática em geral, onde carrega a conotação de algo precioso e luminoso. Note-se que este nome não deve ser confundido com "rattan", um empréstimo do malaio para uma palmeira trepadeira usada em móveis; os dois são etimologicamente não relacionados.
- Significado: Joia, tesouro
- Origem: Sânscrito (através de Kratna/Ratarneni? Verificar consulta?)
- Tipo: Forma variante relacionada a Ratna
- Regiões de Uso: Bengala, Faixa hindi, Maharashtra, Maurício, Guiana, Suriname