Ratan est un prénom masculin principalement utilisé en bengali, hindi et marathi. C'est une variante de Ratna, qui dérive du sanskrit ratna signifiant « bijou, trésor ». Bien que Ravana existe comme un nom distinct mais sans lien dans d'autres traditions, Ratan partage sa racine linguistique avec Ratna et ses formes variantes en Asie du Sud.
Étymologie et relation
Le nom Ratan est directement lié à Ratna, un nom épicène en sanskrit. Ratna est une transcription à la fois du féminin Rant (du sanskrit ratnā signifiant « bijou ») et du masculin Ratan (du sanskrit ratna, « trésor »). Les variantes orthographiques incluent Rathna en tamoul et Ratnam en télougou, ce dernier signifiant « bijou ». Les usages masculins et féminins reflètent la valeur culturelle durable accordée à nommer les enfants d'après des objets ou qualités précieux dans la tradition indienne.
Usage culturel et géographique
Ratan est très courant chez les locuteurs du bengali, hindi et marathi en Inde et dans la diaspora sud-asiatique, où il porte la connotation de quelque chose de cher et lumineux. Notamment, ce nom ne doit pas être confondu avec « rattan », un emprunt au malais désignant un palmier grimpant utilisé en ameublement ; les deux sont étymologiquement sans lien.
- Signification : Bijou, trésor
- Origine : Sanskrit (via Kratna/Ratarneni ? Vérifier la requête ?)
- Type : Forme variante apparentée à Ratna
- Régions d'usage : Bengale, ceinture hindi, Maharashtra, Maurice, Guyana, Suriname