Bartholomei
Bartholomei este forma slavonă veche a numelui Bartolomeu, reflectând transmiterea numelui prin greaca bizantină și adoptarea sa în tradițiile creștine slave timpurii.
Numele derivă în cele din urmă din aramaică bar-Talmai, însemnând „fiul lui Talmai” și se găsește în Noul Testament ca nume al unui apostol, adesea identificat cu Nathanael. Acest apostol, cunoscut ca Bartolomeu, conform tradiției ulterioare, a predicat în India și Armenia și a fost jupuit de viu, adăugând numelui asocierea cu sfințenia. Aceste trăsături i-au conferit lui Bartolomeu o mare popularitate în populațiile creștine medievale care foloseau versiuni locale ale limbii, făcând cunoscute variantele în toată Europa. Prin slavona veche, Bartholomei a devenit o astfel de variantă când numele a călătorit prin regiunile creștine, pe măsură ce primele texte chirilice au tradus forma greacă Bartbolomaios.
Bartholomei păstrează utilizarea slavă ortodoxă și chirilică în limbi precum bulgara și printre mulți slavi ortodocși. Utilizarea literară iconică comună apare în corpusul textual filozofic slavon vechi în contexte biblice și religioase, de la traduceri din secolul al IX-lea până la apariții locale din secolul al XX-lea, în populațiile din tradițiile bizantine estice și altele. Conexiuni mai notabile seamănă cu variante vestice și sudice contrastate: dar rădăcina principală funcționează și ca Bartholo (adesea adaptată masculin timpuriu, adoptată după ere necunoscute până la sferele vorbite așteptate din tradiție. Unele forme scurte, cum ar fi Bartek, provin din dezvoltări culturale ulterioare, inclusiv reduceri poloneze sau românești; totuși, varianta indică moștenirea. Toate aceste rădăcini trebuie cunoscute, arătând cum un apostol a schimbat tradiția denumirii slave, cu finalități aproape semantice.
Vocabularul vorbit limitat, dar distribuția masculină redusă în prezent, poate în țările ortodoxe extinse cu conexiuni apropiate, formând o utilizare estică frecventă rămasă clasică necunoscută altora. Câteva piese populare de astăzi au sursa în lista biblică răspândită în Europa.