Yeho'ash est la forme hébraïque originale du nom Jehoash, une variante développée de Joash. Dans la Bible hébraïque (Ancien Testament), ce nom apparaît comme le prénom d'un roi d'Israël qui a régné au VIIIe siècle av. J.-C., également appelé Jehoash ou Joash dans les traductions anglaises.
Étymologie
Le nom Yeho'ash ( יְהוֹאָשׁ ) est composé de deux éléments : le préfixe théophore Yeho-, forme abrégée du nom divin Yahweh (le Dieu d'Israël), et la racine ’ash, qui pourrait être liée au mot hébreu ’esh signifiant « feu ». Ainsi, le nom signifie probablement « feu de Yahvé » ou « Yahvé est feu », un schéma courant des noms théophores dans l'Israël antique, où les attributs divins sont invoqués. Cette étymologie est renforcée par la forme courte Joash, dont le sens est explicitement interprété comme « feu de Yahvé » par les spécialistes de l'onomastique. La racine hébraïque ’ash pourrait également être liée au verbe « donner », ce qui amène certains à interpréter Yeho'ash comme « Yahvé a donné », mais l'interprétation par le feu reste plus traditionnelle.
Porteurs Notables
Jehoash (Yeho'ash) était un roi du royaume du nord d'Israël, qui a régné pendant seize ans au VIIIe siècle av. J.-C. selon le récit biblique (2 Rois 13-14). Il a succédé à son père Joachaz et est connu pour ses campagnes militaires contre les Araméens et pour sa rencontre tendue avec le prophète Élisée sur son lit de mort. La Bible décrit Jehoash comme un roi qui fit le mal aux yeux du Seigneur, mais qui suscita une période de succès militaire relatif pour Israël, récupérant des villes perdues face à Hazaël d'Aram. Un autre porteur notable est le père de Gédéon (également un juge), mais l'usage royal est le plus notable.
Signification Culturelle et Biblique
Dans la Bible, deux personnages portent le nom Yeho'ash/Jehoash : un roi d'Israël de l'Ancien Testament (comme ci-dessus) et un roi de Juda mieux connu sous le nom de Joash. Cette répétition souligne la fluidité entre les formes courtes et longues des noms théophores hébraïques. Yeho'ash témoigne donc de la fusion du culte de Yahvé (Q: suivez le lien vers Yahvé ) avec les idéaux militaires et monarchiques, où Dieu est conçu comme un feu dévorant qui donne le pouvoir aux souverains. La tradition juive ultérieure n'attribue guère ce nom à des figures post-bibliques, mais il reste en usage spécialisé lors de la récitation de la Torah, etc.
Distribution et Variantes
Yeho'ash lui-même est limité aux Écritures hébraïques, tandis que les versions bibliques chrétiennes ont adopté Jehoash dans la tradition latine via Ioas en latin biblique ; les traductions protestantes répandues rendent la personne sous le nom de Jehoash (Revised Version) et Calvin préfère cela.
- Signification : « feu de Yahvé » ou « Yahvé a donné ».
- Origine : Hébreu ; de Yeho- (Yahvé) + ash. (Oui ; notez le lien : racine 'Esh)
- Langue : Hébreu Yeho'ash.
- Variantes : Variante développée Jehoash ; plus court comme Joash [Variante] ; connu en latin sous le nom d'Ioas.
- Contexte d'utilisation : Bible hébraïque forte, royaume antique, porteurs de la région du Levant, peu utilisé comme prénom en période post-biblique.
Régions : les locuteurs hébreux sont plutôt rares - utilisant souvent 'Ash', en lisant des passages et ainsi de suite.