Yeho'ash es la forma hebrea original del nombre Jehoash, una variante extendida de Joash. En la Biblia hebrea (Antiguo Testamento), este nombre aparece como el nombre de pila de un rey de Israel que reinó en el siglo VIII a.C., también conocido como Jehoash o Joash en traducciones al inglés.
Etimología
El nombre Yeho'ash (יְהוֹאָשׁ) se compone de dos elementos: el prefijo teofórico Yeho-, una forma abreviada del nombre divino Yahweh (el Dios de Israel), y la raíz ’ash, que puede estar relacionada con la palabra hebrea ’esh que significa "fuego". Por lo tanto, el nombre probablemente tiene el significado de "fuego de Yahweh" o "Yahweh es fuego", un patrón común de nombres teofóricos en el antiguo Israel, donde se invocan atributos divinos. Esta etimología se ve reforzada por la forma más corta Joash, cuyo significado se interpreta explícitamente como "fuego de Yahweh" según los estudiosos de la onomástica. La raíz hebrea ’ash también puede estar vinculada al verbo "dar", lo que lleva a algunos a interpretar Yeho'ash como "Yahweh ha dado", pero la interpretación del fuego sigue siendo más tradicional.
Portadores notables
Jehoash (Yeho'ash) fue un rey del Reino del Norte de Israel, que reinó durante dieciséis años en el siglo VIII a.C. según el relato bíblico (2 Reyes 13–14). Sucedió a su padre Joacaz y es recordado por sus campañas militares contra los arameos y por su tenso encuentro con el profeta Eliseo en su lecho de muerte. La Biblia describe a Jehoash como un rey que hizo lo malo ante los ojos del Señor, sin embargo, generó un período de relativo éxito militar para Israel, recuperando ciudades perdidas ante Hazael de Aram. Otro portador prominente es el padre de Gedeón (también un juez), pero el uso regnal es el más notable.
Significado cultural y bíblico
En la Biblia, dos personajes llevan el nombre Yeho'ash/Jehoash: un rey de Israel del Antiguo Testamento (como arriba) y un rey de Judá más conocido como Joash. Esta repetición resalta la fluidez entre las formas corta y larga de los nombres teofóricos hebreos. Yeho'ash es, por lo tanto, un testimonio de la fusión del culto a Yahweh (siga el enlace a Yahweh ) con ideales militantes y monárquicos, donde Dios es concebido como un fuego consumidor que fortalece a los gobernantes. La tradición judía posterior rara vez asigna el nombre a figuras postbíblicas, pero sigue en uso especializado durante la recitación de la Torá, etc.
Distribución y variantes
Yeho'ash en sí mismo está restringido a las Escrituras hebreas, mientras que las versiones bíblicas cristianas adoptaron Jehoash en la tradición latina a través de Ioas en latín bíblico; las traducciones protestantes generalizadas representan a la persona como Jehoash (Versión Revisada) y Calvino prefiere tal.
- Significado: "fuego de Yahweh" o "Yahweh ha dado".
- Origen: Hebreo; de Yeho- (Yahweh) + ash. (Sí; nota del enlace: raíz 'Esh)
- Idioma: Hebreo Yeho'ash.
- Variantes: Variante extendida Jehoash; forma más corta Joash [Variante]; conocido en latín como Ioas.
- Contexto de uso: Biblia hebrea, reino antiguo, portadores de la región del Levante, no muy utilizado como nombres de pila en tiempos postbíblicos.
Regiones: Entre los hablantes de hebreo son bastante raros; a menudo usan 'Ash', leyendo pasajes, etc.