Shim'at est la forme hébraïque biblique du nom Shimeath, porté dans l'Ancien Testament par la mère de l'un des assassins du roi Joas de Juda. Le nom Shimeath dérive de la racine hébraïque shemaʿ, signifiant « rapport, nouvelle » ou « renommée », suggérant que Shim'at véhicule le concept de réputation ou d'une histoire racontée.
Étymologie
Shim'at apparaît dans l'original hébreu du livre des Chroniques comme le nom de la mère ammonite de Zabad, l'un des serviteurs qui conspirèrent contre et tuèrent le roi Joas (2 Chroniques 24:25-26). Le texte suggère que son nom, enraciné dans « shemaʿ », pourrait porter des connotations d'un événement rapporté ou d'une renommée qui correspond à la violence entachant la monarchie de Juda. Le nom apparenté Shimeath, utilisé dans les traductions anglaises, conserve la même structure de trois consonnes š-m-ʿ familière dans les mots hébreux pour l'audition et le rapport.
Contexte biblique
Dans le récit, l'assassinat de Joas — un roi qui s'était écarté de la Torah — est relaté comme un acte de jugement divin. Shim'at et son homologue Jehozabad (une Moabite, selon 2 Chroniques 25:20) ont laissé un héritage mixte ; les études modernes notent que ces noms marginaux montrent les auteurs bibliques tissant des femmes étrangères dans la trame des événements. Aussi limitée que soit sa mention, son statut de mère ammonite (et 2 Rois 12:20 comme parallèle relate elle et son fils) fait de son nom un nom associé aux intrigues de palais du Levant antique.
Forme grammaticale
En tant que nom propre féminin biblique, Shim'at se termine par un et (/at/) doux qui marque des suffixes substantivés cohérents avec les noms d'origine hébraïque ou sémitique nord-occidentale. La voyelle suivie d'un caractère lié comme fille ou mère donnée avec suffixe ; dans les cultures dérivées, les lecteurs familiarisés avec le terme notent une double traduction entre la vocalisation originale et la transcription de la Septante « Shômeeth » ou la « Somaa » de la Vulgate. Comparé à des schémas qui tombent sur la ligne de she-phényl comme racine mémorialisée ou parlée.
- Signification : « rapport, nouvelle, renommée »
- Origine : Hébreu biblique
- Régions d'utilisation : Israël/Juda antique ; historiquement citée dans le contexte de fille ammonite
- Type : Prénom féminin (seule référence de l'Ancien Testament)