Shim'at é a forma hebraica bíblica do nome Shimeath, usado no Antigo Testamento como o nome da mãe de um dos assassinos do rei Joás de Judá. O nome Shimeath deriva da raiz hebraica shemaʿ, que significa "relato, notícia" ou "fama", sugerindo que Shim'at transmite o conceito de renome ou uma história sendo contada.
Etimologia
Shim'at aparece no original hebraico do Livro das Crônicas como o nome da mãe amonita de Zabad, um dos servos que conspiraram contra e mataram o rei Joás (2 Crônicas 24:25-26). O texto sugere que seu nome, enraizado em "shemaʿ", pode carregar conotações de um evento relatado ou uma fama que corresponde à violência que ensombrava a monarquia de Judá. O nome relacionado Shimeath, usado nas traduções em inglês, mantém a mesma estrutura de três consoantes š-m-ʿ familiar das palavras hebraicas para ouvir e relatar.
Contexto Bíblico
Na narrativa, o assassinato de Joás — um rei que se desviou da Torá — é recontado como um ato de julgamento divino. Shim'at e sua contraparte Jeozabad (uma moabita, segundo 2 Crônicas 25:20) deixaram um legado misto; a erudição moderna observa que esses nomes excepcionais mostram autores bíblicos inserindo mulheres estrangeiras na tessitura dos eventos. Por mais limitada que seja sua menção, seu status como mãe amonita (e 2 Reis 12:20 como um relato paralelo a menciona com seu filho) faz de seu nome um associado às intrigas palacianas do Levante antigo.
Forma Gramatical
Como um substantivo próprio feminino bíblico, Shim'at termina com um suave et (/at/) que marca sufixos substantivos consistentes com nomes de origem hebraica ou semítica noroeste. A vogal seguida por um caractere ligado como filha ou mãe, dado sufixo; em culturas derivadas, leitores familiarizados com o termo notam uma tradução dupla ocorrendo entre a vocalização original e a transcrição Septuaginta “Shômeeth” ou "Somaa" da Vulgata. Em comparação com padrões que recaem na linha de sh- feminino como raiz memorizada ou falada.
- Significado: "relato, notícia, fama"
- Origem: Hebraico Bíblico
- Regiões de Uso: Israel/Judá antigos; historicamente citado em contexto de filha amonita
- Tipo: Nome próprio feminino (única referência no Antigo Testamento)