Shim'at este forma ebraică biblică a numelui Shimeath, purtat în Vechiul Testament de mama unuia dintre asasinii regelui Ioas al lui Iuda. Numele Shimeath derivă din rădăcina ebraică shemaʿ, însemnând „raport, veste” sau „faimă”, sugerând că Shim'at transmite conceptul de renume sau de o poveste spusă.
Etimologie
Shim'at apare în originalul ebraic al Cărții Cronicilor ca numele mamei amonite a lui Zabad, unul dintre slujitorii care au conspirat împotriva regelui Ioas și l-au ucis (2 Cronici 24:25-26). Textul sugerează că numele ei, înrădăcinat în „shemaʿ”, poate purta conotații ale unui eveniment raportat sau ale unei faimi care corespunde violenței ce umbrește monarhia lui Iuda. Numele înrudit Shimeath, folosit în traducerile englezești, păstrează aceeași structură de trei consoane š-m-ʿ familiară din cuvintele ebraice pentru auzire și raportare.
Context Biblic
În narațiune, asasinarea lui Ioas — un rege care se abătuse de la Tora — este relatată ca un act de judecată divină. Shim'at și omologul ei Iehbezabad (o moabită, conform 2 Cronici 25:20) au lăsat o moștenire mixtă; studiile moderne observă că aceste nume atipice arată că autorii biblici au împletit femei străine în țesătura evenimentelor. Oricât de limitată este mențiunea ei, statutul ei de mamă amonită (și 2 Regi 12:20, ca paralelă, o menționează pe ea și pe fiul ei) face ca numele ei să fie asociat cu intrigile de palat ale Levantului antic.
Formă Gramaticală
Ca substantiv propriu feminin biblic, Shim'at se termină într-un et moale (/at/) care marchează sufixe substantivale consistente cu nume de origine ebraică sau semitică nord-vestică. Vocala urmată de un caracter legat ca fiică sau mamă dată ca sufix; în culturi derivate, cititorii care familiarizează termenul notează o dublă traducere între vocalizarea originală și transcrierea Septuagintei „Shômeeth” sau a Vulgatei „Somaa”. În comparație cu modelele care cad pe linia lui she-phenyl ca rădăcină memorată sau vorbită.
- Sens: „raport, veste, faimă”
- Origine: Ebraică Biblică
- Regiuni de uz: Israel/Iuda antic; menționat istoric în contextul fiicei amonite
- Tip: Nume feminin (singura referință din Vechiul Testament)