Pjotrs est la forme lettone de Pyotr, le variant russe de Pierre. Le nom dérive du grec Petros, qui signifie « pierre ». Selon le Nouveau Testament, l'apôtre Simon a été renommé Céphas (« pierre » en araméen) par Jésus, et cela a été traduit par Petros en grec (voir Matthieu 16:18 et Jean 1:42). La forme russe Pyotr, prononcé /pʲotr/, est entrée en letton par le contact culturel et linguistique, et Pjotrs représente une translittération de ce nom en letton.
Le nom Pjotrs a été utilisé en Lettonie principalement par des résidents russophones et est moins courant parmi les Lettons de souche, qui utilisent plus fréquemment la forme native Pēteris. Selon le registre de la population letton, en mai 2010, Pjotrs était le seul prénom de 3 215 personnes en Lettonie. Le nom est enregistré pour la première fois dans les archives lettones en 1695, ce qui témoigne de sa longue histoire dans la région.
Des porteurs notables du nom Pjotrs en Lettonie incluent Pjotrs Tarasenkovs (né en 1960), un cycliste letton qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 1980 ; Pjotrs Truhins (né en 1959), un boxeur letton ; et Pjotrs (prénom seul), un diminutif de Pjotris ou populaire en lui-même. Le nom se retrouve également dans d'autres contextes culturels, comme dans le film letton « Pjotrs Ir Tiektiņš, kas Notikums? ».
Étymologie
Pjotrs est un emprunt direct au russe Pyotr, qui lui-même vient du grec Petros. L'influence du christianisme orthodoxe et la présence historique russe en Lettonie ont contribué à l'adoption et à la formalisation du nom Pjotrs comme prénom letton légitime, distinct du Pēteris natif letton.
Noms apparentés
- Pēteris (la forme lettone native de Pierre)
- Petras, Petrus et autres variantes européennes
Other Languages & Cultures
Sources: Wiktionary — Pjotrs