Phanuhel est une forme latine du nom biblique Penuel, attestée dans le Nouveau Testament latin et reflétant peut-être une translittération variante du grec original Phanouel.
Étymologie
Le nom dérive de l'hébreu penuel, signifiant « face à Dieu », des racines pana (« se tourner vers ») et el (« Dieu »). Il apparaît à la fois dans l'Ancien et le Nouveau Testament, bien que Phanuhel soit essentiellement une forme de la Vulgate.
Contexte biblique
Dans la Bible hébraïque, Penuel est un lieu (site de la lutte de Jacob avec un être divin, Genèse 32,30–31) et un nom personnel dans la tribu de Juda (1 Chroniques 4,24). Dans le Nouveau Testament latin, le nom apparaît pour le père de la prophétesse Anne en Luc 2,36 ; ce verset décrit Anne comme « fille de Phanuhel » — une phrase rendue en anglais par « Phanuel » dans certains manuscrits et traductions.
Selon Luc 2,36 : « Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuhel, de la tribu d'Aser. » — Vulgate latine
Formes apparentées et usage
Phanuhel est étroitement lié au grec Phanouel et à la figure légendaire judéo-chrétienne et islamique Phanuel (parfois identifié à l'ange Ramiel). La variante Phunihel apparaît dans certains manuscrits de la Vetus Latina.
- Sens : « Face à Dieu »
- Origine : Hébreu (via la Vulgate latine)
- Type : Prénom biblique (masculin)
- Usage : Bible latine, et indirectement dans la tradition chrétienne