Nombres clasificados "anglicizaciones"

Dervla es un nombre femenino irlandés, anglicanizado de los nombres gaélicos Deirbhile y Dearbháil. Como forma anglicanizada, refleja la adaptación histórica de los nombres tradicionales irlandeses a la ortografía ingles...

Devnet es una forma anglicizada del nombre irlandés Damhnait, que a su vez deriva del irlandés antiguo Damnat, que significa "becerro" o "cervatillo". El nombre se compone del elemento dam ("buey, ciervo") combinado con...

Donagh es una forma anglicizada del nombre gaélico irlandés Donnchadh (ver Duncan). En el uso irlandés, Donagh es un nombre de pila derivado de los elementos del irlandés antiguo donn que significa 'marrón' y cath que si...

Donal es una forma anglicizada del nombre irlandés Domhnall, que a su vez es una variante del escocés Donald. El nombre deriva en última instancia del gaélico Dòmhnall, compuesto de los elementos del irlandés antiguo dom...

Dougal es una forma anglicanizada del nombre gaélico escocés Dubhghall (o Dubgall), derivado en última instancia del irlandés antiguo dub que significa "oscuro" y gall que significa "extranjero". El nombre se traduce así...

Duane es un nombre de pila inglés derivado del apellido irlandés Ó Dubháin, que a su vez proviene del nombre de pila irlandés antiguo Dubhán. Dubhán significa "pequeño oscuro", del elemento dub ("oscuro, negro") y un suf...

Eavan es un nombre femenino irlandés, una forma anglicizada de Aoibheann. El nombre deriva del irlandés antiguo Oébfinn o Aíbinn, que combina oíb que significa "belleza, apariencia, forma" con finn que significa "blanco,...

Eileen es un nombre femenino irlandés que se ha hecho popular en el mundo angloparlante. Es una forma anglicizada de Eibhlín, que a su vez deriva del nombre francés normando Aveline. A través de la raíz germánica Avila,...

Eilish es una forma anglicizada de Eilís, la variante gaélica irlandesa de Isabel (o a veces Alicia). El nombre tiene sus raíces en el hebreo אֱלִישֶׁבַע (ʾElishevaʿ), que significa "mi Dios es un juramento", derivado de...

Etimología y OrígenesElfleda es una forma del inglés medio de los nombres ingleses antiguos Æðelflæd y Ælfflæd. Estos nombres se volvieron raros después de la conquista normanda, pero fueron brevemente revividos en el si...

Ellar es una forma anglicanizada del nombre gaélico escocés Ealar. El nombre deriva en última instancia del latín Hilarius (masculino) o Hilaria (femenino), que significa "alegre" o "jovial". Ealar es la adaptación gaéli...

Ellis es un nombre de pila de origen inglés y galés, derivado en última instancia de un apellido que a su vez se originó del nombre medieval Elis, una forma vernácula de Elias (la forma latina de Elijah). El nombre tambi...

Elva (a menudo escrito con un 1 para distinguirlo del no relacionado Elva de origen español) es una forma anglicizada del nombre irlandés Ailbhe. El nombre Ailbhe deriva a su vez del irlandés antiguo Ailbe, cuya etimolog...

Ena es una forma anglicanizada del nombre irlandés Eithne, pronunciado aproximadamente como "EN-a" en español. Aunque la escritura "Ena" simplifica la fonética gaélica original, se ha utilizado en Irlanda y entre la diás...

Enya es la forma anglicizada del nombre irlandés Eithne. El nombre saltó a la fama internacional gracias a la cantante y compositora irlandesa Enya (nacida Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin en 1961), considerada una de las a...

Ethna es una forma anglicizada del nombre irlandés Eithne, que refleja la adaptación de los nombres gaélicos a la ortografía inglesa. El original Eithne, derivado del irlandés antiguo etne que significa "grano" o "semill...

Etna es un nombre femenino derivado del Monte Etna, un estratovolcán activo en la costa este de Sicilia, Italia, situado entre las ciudades de Mesina y Catania. El origen del nombre se remonta al latín Aetna (quizás a tr...

Euclides es un nombre griego antiguo, famoso por ser el nombre del célebre matemático a menudo llamado el "padre de la geometría". El nombre deriva del griego Εὐκλείδης (Eukleides), que combina los elementos eu (que sign...

Evan es un nombre de pila masculino galés, en última instancia, una forma anglicizada de Ifan, una versión galesa de Juan. El nombre Juan proviene del hebreo Yoḥanan, que significa “Yahvé es misericordioso”. Con el paso...

Evander 2 es una forma anglicizada del nombre gaélico escocés Iomhar. Este nombre es prácticamente exclusivo de Escocia, donde sirve como puente entre las tradiciones de nombramiento gaélica e inglesa.EtimologíaLa fuente...

Farrell es un nombre de pila y apellido inglés, originado como una forma anglicanizada del apellido irlandés Ó Fearghail, que significa "descendiente de Fearghal." El nombre lleva así el significado raíz de los elementos...

Felim es una forma anglicanizada del nombre irlandés Feidhlim, que a su vez deriva del gaélico antiguo Feidlimid. Tradicionalmente se dice que Feidlimid significa "siempre bueno", aunque también podría estar relacionado...

Fenella es un nombre de pila femenino de origen escocés, derivado de la forma gaélica escocesa Fionnaghal, a su vez variante de Fionnuala. El nombre se popularizó fuera de Escocia gracias a la novela Peveril del Pico (18...

Fergal es un nombre masculino irlandés, que significa "hombre de valor", derivado de los elementos del irlandés antiguo fer "hombre" y gal "valor". Es la anglicización habitual de la forma irlandesa moderna Fearghal, y t...

Fergus es un nombre de pila de origen irlandés y escocés, derivado de los elementos del irlandés antiguo fer que significa "hombre" y guss que significa "vigor, fuerza, poder", connotando así "hombre de vigor". El nombre...

Fillin es una forma inglesada del nombre irlandés Faolán, derivado de la palabra del irlandés antiguo fáel que significa "lobo" combinada con un sufijo diminutivo, dando el sentido general de "lobezno". Este nombre lo ll...

Findlay es una forma anglicanizada del nombre gaélico escocés Fionnlagh. Al igual que su variante Finlay, se ha utilizado como nombre de pila y apellido durante siglos. El nombre raíz Fionnlagh significa "guerrero blanco...

Finella es una variante de Fenella, un nombre popularizado fuera de Irlanda y Escocia a través de la literatura. Fenella misma es una forma del nombre irlandés Fionnuala, utilizado por primera vez por Sir Walter Scott pa...

Finlay es un nombre de pila masculino común en Escocia e Inglaterra. Es la forma anglicanizada del gaélico Fionnlagh, que a su vez deriva de los elementos del irlandés antiguo finn que significa "blanco" o "bendito" y lá...

Etimología y OrígenesFinley es un nombre moderno de origen gaélico que funciona tanto como apellido como nombre de pila. Es principalmente una variante de Finlay, la forma anglicizada del nombre personal gaélico escocés...

Finola es una forma anglicanizada del nombre irlandés Fionnuala (también escrito Fionnghuala o Finnguala), que a su vez deriva de los elementos del irlandés antiguo finn que significa "blanco, bendito" y gúala que signif...

Fionola es un nombre femenino anglicanizado derivado de Fionnuala, un nombre irlandés antiguo que significa "hombro blanco"—de finn "blanco, bendito" y gúala "hombro". Fionnuala fue una figura central en la leyenda irlan...

Ganímedes es un nombre de origen griego, derivado de Γανυμήδης (Ganymedes). Se cree que el nombre proviene de los elementos griegos γάνυμαι (ganymai), que significa "alegrarse", y μήδεα (medea), que significa "planes, co...

Garvan es la forma anglicizada del nombre irlandés Garbhán. El nombre original proviene del irlandés antiguo Garbán, que significa "pequeño y áspero" — una combinación de garb "áspero" y un sufijo diminutivo. Este nombre...

Gilchrist es un nombre de pila y apellido escocés de género masculino, una forma anglicanizada del nombre gaélico medieval Gille Críst, que significa "siervo de Cristo". El nombre se origina del gaélico escocés Gillechrì...

Gillespie es una forma anglicanizada del nombre gaélico escocés Gilleasbuig (o su variante Gilleasbaig), que significa "siervo del obispo". El nombre está compuesto por los elementos gaélicos gille "siervo" y easbuig "ob...

Glendower es la forma anglicanizada del nombre galés Glyndwr, conocido principalmente como la versión inglesa de Owain Glyndŵr, el legendario líder galés del siglo XIV que encabezó una importante revuelta contra el domin...

Glenice es una forma anglicanizada del nombre galés Glenys.El nombre Glenys probablemente deriva de la palabra galesa glân, que significa "puro", "limpio" o "santo", o de glyn que significa "valle". Glenys fue creado a f...

Glennis es una forma anglicanizada del nombre galés Glenys, que a su vez es una creación comparativamente moderna, surgida a finales del siglo XIX. Probablemente, Glenys se acuñó como una elaboración de la palabra galesa...

Etimología y antecedentes históricosGobnet es una forma anglicanizada del nombre irlandés Gobnait, que a su vez deriva del irlandés antiguo Gobnait, un diminutivo de Gobán. La raíz Gobán proviene de gobae, que significa...

Griffith es una forma anglicizada del nombre galés Gruffudd. Es un nombre personal y apellido común de origen galés, con variantes como Griffiths (con una 's' para uso patronímico). El nombre evolucionó naturalmente en g...

Gwendoline es un nombre femenino que sirve como variante del nombre galés tradicional Gwendolen. Se utiliza principalmente en contextos inglés, francés y galés, compartiendo las mismas raíces etimológicas que Gwendolen.E...

Hamlet es un nombre de pila masculino de origen literario y escandinavo, famosamente llevado por el protagonista de la tragedia de William Shakespeare Hamlet (c. 1600). El nombre deriva de la forma latinizada Amlethus de...

Hansel es una forma anglicizada del alemán Hänsel, un diminutivo de Hans, que a su vez es una forma abreviada de Johannes (inglés John). El nombre es conocido principalmente por el cuento de hadas alemán recopilado por l...

Heber es una forma anglicizada del nombre irlandés Éibhear. En la mitología irlandesa, Éibhear fue llevado por dos figuras legendarias: Éibhear Dunn y Éibhear Finn, hijos de Míl Espáine. Según el Lebor Gabála Érenn (el L...

Hesíodo es la forma anglicanizada del nombre griego antiguo Ἡσίοδος (Hesiodos). Este nombre deriva de los elementos griegos ἵημι (hiemi) que significa "lanzar, hablar" y ᾠδή (ode) que significa "canción, oda", lo que le...

Homero es un nombre de pila masculino de origen inglés y griego antiguo, más conocido como el nombre del legendario poeta épico griego que compuso la Ilíada y la Odisea. El nombre deriva del griego antiguo Ὅμηρος (Homero...

Howell es un apellido y nombre de pila de origen galés, que representa una forma anglicanizada del nombre galés Hywel. El nombre llega al inglés a través de la adaptación de la pronunciación y ortografía originales gales...

Hyacinth es la forma inglesa del nombre latinizado Hyacinthus, que a su vez deriva del griego antiguo Hyakinthos (Ὑάκινθος). El nombre está íntimamente ligado tanto a la mitología clásica como a la hagiografía cristiana....

Innes es un nombre de pila masculino escocés que se originó como una forma anglicanizada de Aonghas, el equivalente en gaélico escocés del nombre irlandés antiguo Óengus. El nombre deriva en última instancia del irlandés...

Ishbel es una adaptación anglicizada escocesa del nombre Iseabail, que a su vez es la versión gaélica escocesa de Isabel. Derivado en última instancia del nombre hebreo Elisheba (que significa "Dios es mi juramento"), el...

Ita es la forma anglicanizada del nombre irlandés Íde, derivado del irlandés antiguo Íte. El nombre proviene de la palabra ítu, que significa "sed", una referencia poética al anhelo espiritual más que a la sed física. Es...

Ivor es un nombre de pila masculino inglés derivado del nombre nórdico antiguo Ívarr, formado por los elementos ýr 'tejo, arco' y herr 'ejército, guerrero', con el significado de 'arquero, guerrero del arco'. Durante la...

Jarlath es un nombre de pila irlandés, derivado de la forma anglicizada de Iarlaithe. El nombre original en irlandés antiguo Iarlaithe se compone de un primer elemento incierto combinado con flaith que significa "goberna...

Joaquin es una forma sin acento de Joaquín utilizada principalmente en América. El nombre Joaquín es la forma española de Joachim, que a su vez es una forma abreviada de los nombres bíblicos Jehoiachin o Jehoiakim, que s...

Jose es una forma sin acento de José, ampliamente usada en Estados Unidos, otras partes de América y Filipinas. Mientras que el acentuado José es típico en la ortografía española y portuguesa, Jose sin el acento agudo ap...

EtimologíaJove es un nombre poético y tardío en latín para Júpiter, el dios supremo de la mitología romana. Técnicamente, Jove proviene del latín Iovis, que es el caso genitivo de Iuppiter (la forma completa y flexionada...

Jovian es un nombre de pila inglés derivado del latín Iovianus, un cognomento romano que significa esencialmente "perteneciente a Jove", otro nombre del dios supremo romano Júpiter (de Iovis, el genitivo de Júpiter).Etim...

Julieta es una forma inglesa de Giulietta o Juliette, el diminutivo italiano de Giulia, a su vez derivado de Julius. Esta ortografía particular fue inmortalizada por William Shakespeare para la heroína de su tragedia Rom...

Júpiter es el nombre latino derivado de Iuppiter, que proviene de la forma vocativa del indoeuropeo *Dyēws-pətēr, que significa “padre cielo” (elementos: Dyēws, véase Zeus, y pətēr “padre”). En la mitología romana, Júpit...