Yehoyakhin es la forma hebrea directa del nombre bíblico Jehoiaquín. El nombre significa "Yahveh establecerá" en hebreo, derivado de las raíces יְהוֹ (yeho), que se refieren al Dios hebreo, y כּוּן (kun) que significa "establecer". Yehoyakhin también es conocido como Jeconías, una transliteración alternativa utilizada en algunas Biblias inglesas.
Figura bíblica
En el Antiguo Testamento, Yehoyakhin (o Jehoiaquín) fue un rey de Judá que reinó solo tres meses en 598–597 a. C. antes de ser capturado por Nabucodonosor de Babilonia y llevado al exilio. Según 2 Reyes 24:8–15, tenía dieciocho años cuando llegó a ser rey e hizo lo malo ante los ojos del Señor, lo que provocó el asedio de Jerusalén por Nabucodonosor. Yehoyakhin se rindió y fue encarcelado en Babilonia durante 37 años hasta que fue liberado por Evil-Merodac, sucesor de Nabucodonosor, según se registra en Jeremías 52:31–34. Su linaje continuó a través de sus descendientes, incluido Zorobabel, un líder del período posexílico.
Variantes culturales y lingüísticas
El nombre Yehoyakhin ha dado lugar a varias formas en diferentes idiomas. En vasco se utiliza la forma Jokin; en catalán existen Chimo y Ximo; y en portugués aparece como Joaquim y el diminutivo Quim. Todos ellos comparten el significado central de establecimiento divino.
- Significado: "Yahveh establecerá"
- Origen: Hebreo
- Uso: Biblia hebrea