Melánia es la forma húngara y eslovaca de Melanie, derivada en último término del elemento griego melaina que significa "negro, oscuro" o "de piel oscura". El nombre se remonta al nombre latino Melania del griego μέλαινα (melaina), y en la antigüedad clásica dichos nombres solían tener connotaciones positivas de fuerza, misterio o belleza, irradiados de las antiguas figuras oscuras etruscas y heredados en la piedad medieval a través de Santa Melania la Joven, una cristiana romana de principios del siglo V que repartió su enorme fortuna antes de fallecer en Tierra Santa. De hecho, la abuela de esa santa, Melania la Vieja, también fue venerada por su liderazgo filantrópico.
Mientras que el uso de Melanie y sus muchas variantes decayó en gran parte de Occidente después de la Alta Edad Media –regresando a la prominencia en las esferas anglófona y francófona solo durante el siglo XX, ayudado en particular por el personaje introvertido pero resistente de Melanie Wilkes en la novela Lo que el viento se llevó de Margaret Mitchell–, Melánia ocupa un ámbito notable pero más contenido en la cuenca de los Cárpatos. En Hungría y Eslovaquia nunca ha estado entre los nombres increíblemente comunes, pero disfruta de un uso estable y moderado, a menudo estilizado genealógicamente por herencia antigua o patrones de nombres románticos iniciados en el siglo XIX. La ortografía eslovaca Melánia, con su sonido fonético é y acento sobre la á, se pronuncia a veces como ME-lah-nee-ah debido a la tendencia hiperforánea de leer la escritura de cerca. El nombre también adquiere raíces espirituales al aparecer como un exótico vívido entre las variantes cirílico-balcánicas.
En ambas regiones, el nombre da lugar a diminutivos familiares robustos: en Eslovaquia, la forma más común es Melanka según se señala en el idioma, mientras que el húngaro encuentra Meli, y las coafinidades inglesas tienden a enriquecerse mediante préstamos en las sociedades bilingües pasadas de Hungría, aportando encanto familiar en estilos abreviados como Mela. Estas formas cariñosas contrastan fuertemente: Melanka celebra folclóricamente la afinidad de toda una sociedad por las estructuras de sufijos anidados sobre la herencia griega; la longitud sin acento se suaviza dentro de la cadena melódica de la escritura para muchos europeos, profundizando aspectos lingüísticos de cierta integración paneslava después de la práctica comunal regional.