Melánia este forma maghiară și slovacă a numelui Melanie, derivat în cele din urmă din elementul grecesc melaina care înseamnă „negru, întunecat” sau „cu pielea închisă la culoare”. Numele își are originea în numele latin Melania, din grecescul μέλαινα (melaina), iar în antichitatea clasică astfel de nume aveau adesea asociații pozitive cu forța, misterul sau frumusețea care radiau din vechile figuri întunecate etrusce și au fost moștenite în evlavia medievală prin Sfânta Melania cea Tânără, o creștină romană de la începutul secolului al V-lea care și-a dăruit imensa avere înainte de a trece în Țara Sfântă. Într-adevăr, bunica acelei sfinte, Melania cea Bătrână, a fost de asemenea venerată pentru conducerea ei filantropică.
În timp ce utilizarea numelor Melanie și a numeroaselor sale variante a scăzut în mare parte din Occident după Evul Mediu timpuriu – revenind la proeminență în sferele anglofone și francofone abia în secolul al XX-lea, ajutată în special de personajul introvertit dar rezilient Melanie Wilkes din Pe aripile vântului al lui Margaret Mitchell – Melánia ocupă o sferă notabilă, dar mai restrânsă, în bazinul carpatic. În Ungaria și Slovacia nu s-a numărat niciodată printre numele extrem de comune, dar se bucură de o utilizare moderată stabilă, adesea stilată genealogic prin moștenire mai veche sau modele de denumire romantice începute în anii 1800. Ortografia slovacă Melánia, cu sunetul său fonemic é și accentul deasupra lui á, este uneori pronunțată ca ME-lah-nee-ah datorită tendinței hiperstrăine de a citi scriptul atent. Numele câștigă, de asemenea, rădăcini spirituale prin apariția ca un exotic vibrant printre variantele chirilico-balcanice.
În ambele regiuni, numele invită diminutive familiare robuste: în Slovacia, cea mai comună formă este Melanka, așa cum se remarcă în limbă, în timp ce maghiara găsește Meli, iar co-afinitățile englezești tind să fie îmbogățite prin împrumut în societățile duale lingvistice din trecutul Ungariei, conferind un farmec familiar prin stiluri prescurtate precum Mela. Aceste forme diminutive contrastează puternic: Melanka celebrează folcloric afinitatea întregii societăți pentru structuri sufixale cuibărite asupra moștenirii grecești; lungimea minus accentul se netezește în șiruri melodice de litere pentru mulți europeni, adâncind aspectele lingvistice ale unei anumite integrări pan-slaviste după practica comună regională.