Йерахмеэль — это еврейское имя, встречающееся в Библии, представляющее собой прямую транслитерацию оригинала Йерахмеэль. Йерахмеэль является вариантной формой, часто используемой в более буквальных переводах Ветхого Завета или в научных контекстах для сохранения точного произношения еврейских согласных. Имя появляется в генеалогических списках 1-й книги Паралипоменон (например, 1 Пар. 2:9, 2:25-27), где Йерахмеэль — потомок Иуды и глава семейного клана, известного как Йерахмеэлиты.
Что касается формы, Йерахмеэль сохраняет гортанные и эмфатические согласные иврита, в отличие от англизированного Йерахмеэль, который теряет звук "хет". Корневое значение происходит от еврейского רח: “жалеть” и אל (Эль) означающего “Бог”. Таким образом, полное имя означает “Бог помилует” или, по некоторым прочтениям, “Бог сжалился”. В Симфонии Джеймса Стронга определение имеет нюанс.
Йерахмеэль относится к классу теофорных имён, включающих божественное имя Эль, что характерно для еврейских именований. Различие между Йерахмеэль и Йерахмеэль отражает аналогичные сдвиги в других библейских именах, таких как Иоас и Иоас, Исайя и Исайя.
Использование в Писании и переводе Септуагинты
Имя Йерахмеэль встречается на иврите в 1 Пар. 2:9 и последующих разделах о кланах. Народные группы, носящие этот этноним — Йерахмеэлиты, — обитавшие в южных и восточных регионах, возможно, более соответствуют первоначальному контексту, который можно связать с коленом, где со временем развились другие значения, и иногда из составного греческого языка вне масоретской вокализации.
Известные носители
Помимо родословных контекстов, перечисленных в Паралипоменоне как сын и в других местах как племянник; другие левитские переписи или, возможно, краткое рассмотрение значимости внешних текстов, ныне хранимых как простое свидетельство тематической схемы...
- Значение: Бог сжалится / Милосердный Бог проявляет жалость.
- Происхождение: Древнееврейское семитского происхождения;
- Связь с референцией: Йерахмеэль, варианты написания в западных контекстах, прямые древние корни в генеалогическом повествовании Ветхого Завета.