Rauhel — латинская форма библейского еврейского имени Реуэл, встречающегося в Ветхом Завете. Имя Реуэл означает «друг Бога» и образовано от еврейских элементов reaʿ (друг) и ʾel (Бог). В Библии Реуэл — еще одно имя Иофора, мадианитского священника, который дал убежище Моисею после его бегства из Египта и позже стал его тестем.
Библейский контекст
В повествовании книги Исход Иофор (также названный Реуэлом) представлен как мадианитский священник, который приветствует Моисея и в конечном счете выдает за него свою дочь Сепфору (Исход 2:15–21). Имя Иофор, вероятно, происходит от еврейского слова yeṯer, означающего «изобилие». Септуагинта иногда передает это имя как Рагуил (эквивалент Реуэла), тогда как Иеронимова Вульгата — латинский перевод Библии — использует форму Rauhel в некоторых отрывках Ветхого Завета. Этот вариант, принятый Латинской церковью, позже повлиял на средневековое употребление среди христианских общин, читавших Вульгату.
Языковые варианты и культурное распространение
Цепочка форм включает Rauhel, Raguhel (еще один вариант, встречающийся в латинских рукописях) и Raguel, появляющийся в некоторых внебиблейских текстах, таких как апокалиптическая еврейская традиция, где архангел Рагуил ассоциируется с божественной дружбой. Греческая Септуагинта использует имя Rhagouel. Благодаря своему библейскому появлению и приятной этимологии («друг Бога») имя Реуэл получило ограниченное употребление среди христиан и как отчество в литературных персонажах. Самый известный носитель имени Реуэл — Джон Рональд Руэл Толкин, чье отчество происходило из семейной традиции его отца. Напротив, Rauhel остается относительно редкой транскрипционной передачей, ограниченной в основном сравнительными библейскими исследованиями или исторической наукой, касающейся латинской библейской ономастики.
- Значение: Латинская форма Реуэла, что на иврите означает «друг Бога».
- Происхождение: Засвидетельствовано в Вульгате (латинском переводе Ветхого Завета) как вариант Реуэла / Иофора.
- Тип: Латинское библейское имя.
- Употребление: Латинская Библия (Вульгата); очень редко вне этого контекста.
- Основные формы: Raguhel (латинский вариант), Raguel (легендарный архангел), Rhagouel (греческая Септуагинта).