Lamech

Ламех — имя ветхозаветного происхождения, которое носят два разных допотопных персонажа в книге Бытия. Значение имени неопределенно, но одна интерпретация предполагает, что оно происходит от еврейского корня, означающего «унижать» или «быть низким», возможно, подразумевая смирение или отчаяние. Другая гипотеза связывает его с семитским словом, означающим «могущественный». Двойное библейское присутствие Ламеха делает это имя тем, что находится как в проклятой линии Каина, так и в праведной линии Сифа, culminating в патриархе Ное.

Этимология и контекст Бытия

Первый Ламех появляется в Бытие 4:18–24 как потомок Каина. Он является отцом Иавала, Иувала и Тувалкаина и известен своей хвастливой песнью, названной «Песнь меча» — отрывком, где он заявляет: «Я убил мужа за рану мне и юношу за язву мне» (ст. 23). Этот Ламех, очевидно, усилил грех своего предка, введя многоженство и нечестивую месть.

Второй Ламех, из Бытие 5:25–31, происходит от Сифа и является отцом Ноя. При рождении своего сына он пророчески назвал его Ной («покой»), сказав: «Он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших, проистекающих от земли, которую проклял Господь». Этот Ламех прожил 777 лет — число, полное мистического значения в Библии. Интересно, что альтернативное чтение Септуагинты предполагает форму, близкую к Лемех, сохраненную в греческом без конечного придыхания.

Историческое и культурное использование

Имя редко использовалось в английском языке, иногда возрождалось пуританами или как часть библейского возрождения в XVIII–XIX веках. В традиции мормонов одна из родословных в Книге Моисея упоминает Ламеха, посвятившего себя насилию. Папа Григорий I аллегорически толковал обоих Ламехов в своем труде «Моралии на Иова», противопоставляя плотскую и духовную линии.

• Значение: возможно, «унижать» (иврит) или «могущественный»
• Происхождение: иврит (из созвездия Каина)
• Тип: Имя, ветхозаветное тройное циклическое имя
• Библейские формы: Лемех на библейском иврите, латинское: Lamech, греческое: Λάμεχ (Ламех)
• Регионы использования: английская Библия; греческая Библия; латинская Библия