Mahali este o variantă a lui Mahli care apare în anumite versete din Versiunea King James a Vechiului Testament. Reprezintă o variație ortografică minoră, nu un nume distinct, reflectând inconsecvența ocazională a traducătorilor KJV în redarea numelor ebraice. Numele derivă din ebraicul נַחְלִי (Maḥli), bazat pe rădăcina חָלָה (ḥala), care înseamnă „slab” sau „bolnav”.
În Biblie, Mahali este menționat ca unul dintre fiii lui Merari (nepot al lui Levi), amintit în Exodul 6:19 și Numeri 3:20, ca parte a cadrului genealogic care stabilește preoția leviților. Ortografia alternativă Mahali apare și în KJV la 1 Cronici 6:29, referindu-se la aceeași persoană. Ambii oameni numiți Mahli în Vechiul Testament — conducătorul merarit și un fiu al lui Muși (altă linie levitică — vezi 1 Cronici 23:21–23) — pot fi întâlniți sub această variantă în unele Biblii englezești.
Rădăcina lingvistică puternică ḥala poartă un sens de suferință fizică sau slăbiciune, un caz rar în care un nume biblic poate deriva dintr-un atribut în mod explicit nefavorabil. Numele feminine conexe Machla și Machli apar în textul sursă ebraic biblic, în paralel cu Mahli masculin. În ciuda conotației negative, numele a persistat în listele leviților ca marcator al liniei genealogice, nu al caracterului personal.
- Semnificație: „slab, bolnav” (din ebraicul ḥala)
- Origine: Ebraică biblică, prin rădăcina חָלָה
- Tip: Variantă ortografică a lui Mahli
- Regiuni de utilizare: Vechiul Testament, în Versiunea King James a Bibliei englezești